Exemples d'utilisation de "в основе" en russe

<>
Traductions: tous1497 at the heart of106 at bottom1 autres traductions1390
afficher
По сути, такое увеличение государственных расходов должно лежать в основе любой программы по реализации права на развитие. Indeed, such increases in public expenditures have to be the cornerstone of any scheme for realizing the right to development.
Отмечая заявление государства-участника о том, что просвещение лежит в основе развития и является одним из ключевых элементов в деле улучшения положения женщин и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, Комитет с озабоченностью отмечает высокие показатели неграмотности женщин и девочек, особенно в сельских районах, а также высокие показатели прекращения девочками учебы в школе. While acknowledging the statement made by the State party that education is a cornerstone for development and a key element in the improvement of the status of women and the achievement of equality between women and men, the Committee notes with concern the high levels of illiteracy among women and girls, particularly in rural areas, and the high rate at which girls drop out of school.
4 ПРИНЦИПЫ В ОСНОВЕ ТРЕЙДИНГА 4 BASIS OF TRADING
В основе лежит идея жизнестойкости. One of the things that underpins it is this idea of resilience.
В основе всего лежит вкус. It's always about taste.
И в основе лежит развитие цивилизаций. It's a civilizational story to begin with.
Риск лежит в основе нашего мира. And I think, of course, risk is what underlies the world.
Правила лежат в основе любой политики. Rules are at the core of any policy.
что лежит в основе этого изменения? What underlies this transformation?
Детство лежит в основе нашего будущего. Childhood lays the foundation of our future.
А вот лежащий в основе каркас. And there is the underlying wireframe mesh.
Данная идея лежит в основе демократии. That assumption is the heart of democracy;
В основе мы имеем цепь элементов. So basically you have a chain of elements.
В основе данной проблемы лежит валюта. At the core of the problem is currency.
В основе интерьера лежит сложная кривая. It's a compound curve interior.
В основе одной модели лежит число; One is based on number;
А там, в основе, - всегда деньги, чувак. And with missions, the bottom line is cash, man.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма? What lies behind this political opportunism?
в основе которой будет предусмотрительность и уважение. We need to get the new paradigm of precaution and respect.
Очевидно, в основе этого лежат политические причины: Clearly, political reasons are at the root of this:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger