Ejemplos del uso de "вести речь" en ruso
Пока такие меры не будут приняты, пока не удастся обуздать экстремистов, вести речь об определении политического статуса Косово бессмысленно.
Until such action is taken, until the extremists are curbed, it is pointless to talk about the determination of the political status of Kosovo.
Разумеется, мы не ведем речь об осуществлении изменений ради проформы.
Of course, we are not talking about change for change's sake.
Они ведут речь о паракосме, как психология называет вымышленный мир.
What they’re talking about is a paracosm, psychology-speak for an imaginary world.
Мы не ведем речь о низкой цене, мы говорим об ультранизкой цене.
So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.
Мы ведем речь о жестоком половом насилии и надругательствах, сексуальной эксплуатации и насилии в отношении женщин и принудительной вербовке детей.
We are talking about violent rapes and abuse, sexual exploitation and violence against women and the forced recruitment of children.
И мы знаем наверняка, что когда министр национальной безопасности ведёт речь о преступлениях, он также не имеет в виду коррупцию.
And we know for sure when the Minister of National Security is speaking about crime, he's not talking about corruption either.
Мы ведем речь о том, как детеныши вомбатов обнимаются с детенышами кенгуру, как котята снежного барса играют с лисятами, и все такое.
We're talking baby wombats hugging baby kangaroos, maybe some tiny snow leopard kittens playing with fox cubs, that sort of thing.
Мы ведем речь о ядерном разоружении, о региональном разоружении и разоружении в области обычных вооружений, однако выполняется ли какая-либо из этих резолюций?
We talk about nuclear disarmament, regional disarmament and conventional disarmament, but which of these resolutions are implemented?
Хотя мы обычно не ведем речь о том, что мужчины тоже испытывают подобный «позыв», существуют биологические факторы, которые затрагивают в том числе и мужчин.
While we typically don’t talk about men having the same kind of “urge,” there are biological factors at work for them as well.
Когда дети получают сотрясение мозга, мы говорим о случаях получения травм вследствие ударов по голове или потере сознания. О чем, на самом деле, мы здесь ведем речь?
And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?
По словам Номуры, авторы также не учли то обстоятельство, что вся вселенная существует в среде, носящей название пространственно-временной континуум. «Поэтому, когда мы говорим о пространстве-времени, мы ведем речь о декогерентной системе».
Nomura says the authors also fail to account for the fact that the entire universe exists in a medium called spacetime, "So when you talk about spacetime, you already talking about a decohered system."
Некоторые государства, открыто игнорируя соответствующие положения международного права, используют космическое пространство в целях установления своего военного превосходства и ведут речь, например, о создании системы противоракетной обороны театра военных действий и национальной системы противоракетной обороны.
Some States were openly ignoring the relevant international laws and abusing outer space in pursuit of military predominance: they talked, for example, about a theatre missile defence system and a national missile defence system.
Подход Бельгии- ибо как раз об этом мы и ведем речь сегодня- носит и всегда носил проактивный характер, как мы уже продемонстрировали на этом форуме, в частности за счет разработки вместе с Алжиром, Колумбией, Чили и Швецией знаменитой инициативы пятерки послов, в которой активную роль играл один из моих предшественников- посол Линт.
Belgium's approach, because that is what we are talking about today, is and has always been proactive, as we have shown in this forum, particularly by developing with Algeria, Chile, Colombia and Sweden the famous “five Ambassadors'initiative”, in which one of my predecessors, Ambassador Lint, played an active role.
Вы разглагольствуете в глобальном контексте, где вся энергия обращена как раз на то, чтобы чинить нам помехи на Юге вообще, на Ближнем Востоке в частности и особенно Ирану,- остановить нас не просто в связи с ядерной проблемой, вне зависимости от его права в этом регионе; и вы ведете речь- это можно прочесть каждый день- об угрозе военной силой.
You are talking in a global context where all energies are forwarded just for preventing us in the South generally, in the Middle East in particular, and Iran with special attention, to be stopped from not just the nuclear issue, for whatever its right is in that region, and you are talking, you read every day, the threat of military force.
Раскопки и работы, о которых сегодня идет речь, не только ослабляют фундамент комплекса мечети, но и изменяют характер города, что ведет к опасной эскалации напряженности на Ближнем Востоке, которая может подорвать любые мирные переговоры между Израилем и палестинцами.
The excavation and the work under way today not only undermine the foundations of the mosque compound; they also alter the character of the city, thereby triggering a dangerous resurgence of tension in the Middle East that could doom to failure any peace talks between Israel and the Palestinians.
Вчера был ещё один - Дэвид Дойч, он раскрыл большую часть того, о чем я собирался вести речь.
Yesterday, David Deutsch, another one who covered most of what I was going to say.
Если вести речь о фундаментальных законах природы, то все можно разбить на четыре силы, находящиеся в основе всего сущего во Вселенной:
When it comes to the fundamental laws of nature, we can break everything down into four forces that are at the core of everything in the Universe:
Но если вести речь о справедливости, говорит Аристотель, то необходимо разобраться в сущности данной деятельности, а также в способностях, достойных почитания, восхищения и признания.
But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing.
Комиссия же намеревалась вести речь не о «замкнутых» водоносных горизонтах в гидрогеологическом смысле, а лишь о тех грунтовых водах, которые не связаны с поверхностными водоемами.
The Commission did not, in fact, mean to refer to “confined” aquifers in the hydrogeological sense, but simply to those groundwaters not connected to bodies of surface waters.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad