Exemples d'utilisation de "военные действия" en russe avec la traduction "military action"
Traductions:
tous857
military action247
hostility215
hostilities212
military operation46
military operations42
act of war8
military move1
autres traductions86
Одни военные действия могут только ухудшить положение.
Military action by itself may simply make matters worse.
война (объявленная или необъявленная), военные действия любого характера;
war (both declared and not declared), military actions of any kind;
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
Мы призываем правительство Израиля и «Хезболлу» незамедлительно прекратить все военные действия.
We call upon the Government of Israel and Hizbollah to cease all military action forthwith.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.
Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана.
Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran.
требует, чтобы обе стороны незамедлительно прекратили все военные действия и воздерживались от дальнейшего применения силы;
Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;
"Экстремисты", которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
The "extremists," whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.
Третий вариант - военные действия, утвержденные малой группой государств - нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам.
The third possibility - military action endorsed by a small group of states - should be avoided, for practical, legal, and moral reasons.
Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно.
The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
Военные действия в районе Эль-Каим затронули местных жителей и перемещенных внутри страны лиц из Эль-Фаллуджи.
Military action in the Al-Qaim area had an impact on local residents and on internally displaced persons from Fallujah.
Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение.
Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it.
А вот теперь он споткнулся на лучшем способе достигнуть цели, чтобы им восхищались как жестким парнем: военные действия.
But now he has stumbled onto the best way to achieve his goal of being applauded as a tough guy: military action.
В то же время мы вновь слышим заявления Израиля о том, что эти военные действия являются лишь актом самообороны.
At the same time we are hearing, yet again, Israeli claims that these military actions are just acts of self defence.
Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.
Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.
Сама Клинтон сыграла важную роль в уговорах сомневающегося Президента Барака Обамы поддержать военные действия по свержению Каддафи в Ливии.
Clinton herself was instrumental in coaxing a hesitant President Barack Obama to back military action to depose Qaddafi in Libya.
К тому времени, когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты.
By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered.
Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.
И хотя часть этих настроений была представлена в ложном свете, было ясно, что Германия не поддержит военные действия в Ираке.
Although some of this sentiment was misrepresented, Germany clearly would not support military action in Iraq.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité