Exemples d'utilisation de "вот и все" en russe

<>
Вот и все, красивая штучка! That's all, paint job!
Он замещал тебя, вот и все. He filled in for you while you were away, that's all.
Он отрабатывает зарплату, вот и все. He's running the meter, that's all.
Я спасаю жизнь, вот и все. Well, I'm savin 'a life, that's all I know.
Это мой термос, вот и все. That's my go-to thermos, that's all.
Я схожу с ума, вот и все. I'm losing my mind, that's all.
Ты просто перепил вчера, вот и все. You had a lot to drink last night, that's all.
Квинт просто воспользовался этим, вот и все. Quint took advantage, that's all.
Буря в стакане воды, вот и все. A storm in a teacup, that's all.
Просто бросило в жар, вот и все. Oh, I'm just flushed, that's all.
Я просто хотел прокашляться, вот и все. I was just getting ready to clear my throat, that's all.
Вот и все, разговоров на сегодня хватит. That's all the time we have for sharing.
Я чувствую слабость и головокружение, вот и все. I just feel a bit dopey, that's all.
Вот и всё, что осталось от целых семей. That's all that's left to famillies.
Я просто держу свои глаза открытыми, вот и все. I'm keeping my eyes wide open, that's all.
Вот и всё, что я скажу по этому поводу. So that's all I'm going to say about that.
Тебе просто повезло, сукин ты сын, вот и все! You're just a lucky bastard, that's all!
Мы просто это тепло немного перемещаем, вот и все. We're just moving it around a bit, that's all.
Просто нужны дополнительные руки для баланса - вот и все. Just took an extra hand to balance it - that's all.
Это просто старая скучная комната-склад, вот и все. It's just a boring old store room, that's all.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !