Exemples d'utilisation de "временах" en russe avec la traduction "time"
Traductions:
tous28568
time24182
period2228
day1729
timing222
duration174
tense25
tme2
tyme1
autres traductions5
Я не собираюсь напоминать тебе о тех трудных временах.
I'm not going to give you a hard time about that.
Я просто грезил о тех временах, когда впервые увидел вас.
I was just dreaming about the time I first set eyes on you.
Если повезёт, мы все проснёмся в правильных временах и местах.
With any luck, we'll all wake up in our proper times and places.
Я сильно и качественно избил его в память о старых временах.
I gave him a good and proper beating just for old time's sake.
Мы поболтали о старых временах, посмеялись об одной девушке из колонии для несовершеннолетних.
We gabbed about old times, laughed about a certain juvie girl.
Мексиканцы склонны винить тех, кто уехал, потому что они напоминают жителям страны о сложных временах.
Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says
Тогда, возможно мы с вами могли бы пойти, найти тихое место и поговорить о старых временах.
Then perhaps you and I could go and find somewhere quiet and talk about old times.
Ну я должна признаться, что после всех этих лет, моя память о тех временах немного затуманена.
Well, I have to confess that after all these years, my memory is just a little bit foggy of those times.
В новых временах по старым правилам неуютно работать, я человек правды, честности и культуры прошлого века.
In the new times, it is uncomfortable to work by old rules. I'm a man of truth, honesty and culture of the last century.
Я просто сижу и думаю о тех временах когда я возил тебя в Хрустальный дворец в Бейкерсфилд.
I was just sitting here thinking about that time I took you to the Crystal Palace over in Bakersfield.
В хороших временах на Западе зарождаются кризисы, а в Китае именно кризисы открывают путь в лучшие времена.
Good times may breed crises in the West; in China, it is crises that bring better times.
Каждый год в это время я прихожу сюда, мы говорим о старых временах, ты вспоминаешь, как меня стошнило.
Every year around this time, I come here, we talk about old times, you bring up my throwing up.
Другими словами, евреи, которые основывали свою идентичность в диаспоре на мифологических временах и памяти, теперь возвращались к её ярко выраженным элементам:
In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear-cut elements:
В «Игре престолов» показана жизнь людей в отдаленных местах и временах: скандинавские викинги (железнорожденные из Железных островов), Чингисхан и монголы (воины-кочевники дотракийцы, не разлучающиеся со своими конями).
Game of Thrones provides insight into the lives of people in other places in other times, like the Scandinavian vikings (portrayed in the series as the Ironborn from the Iron Islands) as well as Genghis Khan and the Mongols (represented by Daenerys’ time with the horse-obsessed Dothraki).
Однако мечта Терешковой о полете на Марс - это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели.
But Tereshkova's dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause.
Другими словами, евреи, которые основывали свою идентичность в диаспоре на мифологических временах и памяти, теперь возвращались к её ярко выраженным элементам: территории, определённой границами, и детальному хронологическому пониманию своей собственной истории.
In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear-cut elements: a territory defined by borders, and a detailed chronological understanding of their own history.
Эти действия не только противоречат принципам добрососедства и идут вразрез с принципами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), о поддержке которых заявляет Венгрия, но и напоминают о давно минувших временах, когда Венгрия, будучи орудием в руках внешних сил и руководствуясь иными соображениями, служила центром подрывной деятельности и давления против Югославии.
Far from being in line with the principles of good-neighbourliness and respect for the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which Hungary purports to maintain, it is reminiscent of some other times, long gone by, when Hungary, a pawn of extraneous factors and guided by different motivations, served as a centre of subversion and pressure against Yugoslavia.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité