Exemples d'utilisation de "временно исполняющий обязанности президента" en russe
13 июня во время визита в Гвинею-Бисау заместителя Генерального секретаря Пэскоу временно исполняющий обязанности президента Раймунду Перейра подтвердил, что президентские выборы будут проведены, как и планировалось, 28 июня.
During Under-Secretary-General Pascoe's visit to Guinea-Bissau on 13 June, the interim President Raimundo Pereira confirmed that presidential elections would be held as scheduled on 28 June.
Среди выступавших были президент Австрии Хайнц Фишер, Билл Клинтон, Билл Гейтс и исполняющий обязанности президента Южной Африки Кгалема Мотланте.
Speakers included Austrian President Heinz Fischer, Bill Clinton, Bill Gates, and South Africa's Deputy President Kgalema Motlanthe.
В округе Калпепер, штат Виргиния, казалось, что временно исполняющий обязанности прокурора штата Пол Уолтер (Paul Walther) стопроцентно сменит на посту своего бывшего босса Гэри Клоуза (Gary Close), который занимал его на протяжении 20-ти лет.
In Virginia’s Culpeper County, interim Commonwealth’s Attorney Paul Walther appeared to be a lock to replace his former boss Gary Close, who held the position for 20 years.
Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Ольмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.
Acting prime minister Ehud Olmert and others pointed out years ago that Israel’s permanent occupation will be increasingly difficult as the relative number of Jewish citizens decreases demographically both within Israel and in Palestine.
Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Ольмерт - настоящий ветеран в политике: он был вдохновителем многих инициатив Шарона.
Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon’s initiatives.
Член руководящего комитета, временно исполняющий обязанности Генерального секретаря по учебной части и при необходимости- ректора (октябрь 1995 года и март 1996 года).
Member of the Managing Committee, in charge, ad interim, of the offices of the Academic Secretary-General and the Chancellor (October 1995 and March 1996).
Г-н Татчайчавалит (временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам) заявляет, что ряд программ ЮНИТАР уже достигли состояния самоокупаемости.
Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that some UNITAR programmes were already self-sustaining.
Заместитель и временно исполняющий обязанности Исполнительного секретаря ЭСКАТО напомнил участникам о том, что Комитет является не только форумом для обсуждения приоритетов развития статистики в регионе, но и служит платформой для обмена надлежащими видами практики.
The Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge a.i. of ESCAP reminded participants that the Committee was not only a forum for discussing priorities for statistics development in the region, but also a platform for sharing good practices.
3 Начиная с 1 июня 2002 года временно исполняющий обязанности начальника Департамента был назначен заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
3 Effective 1 June 2002, the Interim Head of the Department was appointed Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
Временно исполняющий обязанности директора Отдела оперативной поддержки сослался в своем вступительном заявлении на ряд осуществляемых и новых инициатив в области интеграции, указанных в представленном совещанию докладе о проделанной работе.
The Director a.i.of the Division of Operational Support referred in his introduction to the range of on-going and new initiatives with respect to reintegration, as described in the progress report submitted to the meeting.
Временно исполняющий обязанности руково-дителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в ходе своего выступления представил доклад и рассказал о стра-тегической направленности деятельности ЮНДКП, ее приоритетах в деле оказания государствам-чле-нам поддержки в осуществлении планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двад-цатой специальной сессии, и проводимых реформах в области управления.
The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention made a statement introducing the report and outlining the strategic orientation of UNDCP, its priorities in supporting Member States in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the management reforms that had been put in place.
Г-н Татчайчавалит (временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об администрации и руководстве Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, говорит, что доклад представляется непосредственно в ответ на резолюцию 57/313 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, said that the report had been submitted in direct response to General Assembly resolution 57/313.
Со вступительным словом и приветственными обращениями к участникам совещания обратились Михель Кёхль (Дрезденский технологический университет, Германия), г-н Фергал Мюллой (временно исполняющий обязанности Директора ЕЛИ), г-н Кристофер Принс (начальник Секции лесоматериалов ЕЭК ООН), г-н Роберт Дэвис (координатор Программы ФАО ОЛР).
The opening remarks and welcoming addresses were delivered by Professor Michael Köhl (Dresden University of Technology, Germany), Mr. Fergal Mulloy (EFI Interim Director), Mr. Christopher Prins, Mr. Robert Davis (co-ordinator of the FAO FRA Programme).
Письмом от 1 марта 2007 года временно исполняющий обязанности начальника Управления по планированию программ, бюджету и счетам информировал Комитет о намерении покрыть дополнительные потребности за счет ассигнований для ИМООНТ на 2006/07 финансовый год, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.
By a letter dated 1 March 2007, the Officer-in-Charge of the Office for Programme Planning, Budget and Accounts informed the Committee that it was intended to absorb the additional requirements from within the appropriation for UNMIT for the 2006/07 period to be approved by the General Assembly.
Помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Директор Отдела по улучшению положения женщин и временно исполняющий обязанности Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ответили на вопросы и замечания представителей Кубы, Индии, Сьерра-Леоне, Судана и Сирийской Арабской Республики.
The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Ad-Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions and comments made by the representatives of Cuba, India, Sierra Leone, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
Временно исполняющий обязанности Директора Отдела по планированию и составлению бюджета по программам представил доклад Генерального секретаря.
The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General.
Г-н Татчайчавалит (временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам), отвечая на вопросы, поднятые представителем Кубы, говорит, что все мероприятия в области прав человека сформулированы в рамках существующего мандата УВКПЧ, в частности среднесрочного плана, и поэтому никаких отступлений от правовой базы допущено не было.
Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Section, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the issues raised by the representative of Cuba, said that all actions in the field of human rights had been formulated within the existing mandate of OHCHR, in particular the medium-term plan, and there had therefore been no deviation from the legal framework.
Г-н Татчайчавалит (временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам), отвечая на вопрос представителя Канады, говорит, что три рекомендации Управления служб внутреннего надзора, конкретно указанные в докладе, полностью выполнены; Управление постоянно информируется о мерах по реализации остальных рекомендаций.
Mr. Tchatchaichawalit (Officer-in-charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the question put by the representative of Canada, said that the three recommendations of the Office of Internal Oversight Services mentioned specifically in the report had been fully implemented; that Office was being kept informed regarding the implementation of the others.
Конференцию открыл г-н Питер Холланд (Австралия), временно исполняющий обязанности Председателя, который выступил с приветственной речью.
Mr. Peter Holland (Australia), temporary President, opened the Conference and made welcoming remarks.
Г-н Моффат (временно исполняющий обязанности начальника Службы по социально-экономическим вопросам и правам человека Управления по планированию программ, бюджету и счетам), представляя доклад Генерального секретаря о финансовой состоятельности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР), говорит, что положение ЮНИТАР с ресурсами по-прежнему нестабильно.
Mr. Moffat (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), said that UNITAR resources remained unstable.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité