Exemples d'utilisation de "встал не с той ноги" en russe

<>
Кто-то встал не с той ноги. Somebody shit the bed this morning.
Я наверное встал не с той ноги. Got out of bed on the wrong side.
Кажется, ты встал не с той ноги сегодня. You seem a bit off your stride today.
Ладно, кто-то встал не с той ноги. Okay, off on the wrong foot.
Похоже, кто-то сегодня встал не с той ноги. Somebody woke up on the wrong side of the bed.
Кто-то встал не с той ноги сегодня утром. Someone's not in a good mood this morning.
Я бы сказал, сегодня ты встал не с той ноги. I would say that today you got on the wrong foot.
Похожу, кто-то тут встал не с той ноги, что не очень хорошее начало дня. It seems like somebody here has gone to the anger place, which is not a positive place.
Я думаю ты и я мы начали не с той ноги. I think you and I - we got off on the wrong foot.
Мне кажется, ты встала не с той ноги, Доктор. We seem to have got off on the wrong foot this morning, Doctor.
Я думаю мы начали не с той ноги. I think we got off on the wrong foot here.
Ты сегодня не с той ноги встала, что ли? You in a bad mood today?
Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться. Look, II think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize.
Роберт, похоже, мы начали не с той ноги. Robert, I think we're getting off on the wrong foot.
Этим утром мы встали не с той ноги. We got off on the wrong foot this morning.
Не с той ноги встала? Got off on the wrong foot?
В тот день я встала не с той ноги. I was in a filthy temper that afternoon.
Не стоит вас винить, если вы встали не с той ноги. Can't blame you if you've got out of the wrong side of bed.
Я сожалею, что мы встали не с той ноги. I'm sorry we got off on the wrong foot.
Знаю, вы с Ларри начали не с той ноги. I know you and Larry rather got off on the wrong foot.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !