Exemplos de uso de "входят в состав" em russo
Другими словами, слабые сети входят в состав клея, который удерживает вместе разнородные общества.
In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together.
Многие трудящиеся входят в состав профсоюзов, базирующихся в Соединенных Штатах, таких, как Американская федерация государственных служащих и Американский союз почтовых служащих.
Many workers belong to trade unions based in the United States, such as the American Federation of Government Employees and the American Postal Workers Union.
Прогноз спроса рассчитывается для всех компаний, которые входят в состав группы внутрихолдингового планирования.
Demand forecast is calculated for all companies that are part of an intercompany planning group.
Его государства-члены, разбросанные по четырем концам света, также входят в состав различных региональных организаций, таких, как Европейский союз, Африканский союз, МЕРКОСУР, Организация американских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки (САДК) и другие, где они играют активную роль.
Its member States, which are spread to the four corners of the world, also belong to regional organizations such as the European Union, the African Union, MERCOSUR, the Organization of American States, the Southern Africa Development Community (SADC) and others, where they play an active role.
А наземные мины уже долгое время входят в состав военных арсеналов во многих странах мира.
And land mines are weapons of war that have long been part of military arsenals everywhere.
Телескопы "Кек" входят в состав обсерватории Мауна-Кеа, которая наряду с ними смотрит в небо также при помощи телескопов "Субару" и IRTTF.
The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF.
Каждая роль сервера Exchange Server включает службы, которые входят в состав роли сервера (или могут быть ей необходимы), для выполнения своих функций.
Each Exchange server role includes services that are part of (or may be needed by) the server role to perform its functions.
Информация для вооруженных сил, включая степень, в какой КНО и ее протоколы входят в состав военных наставлений и учебных программ ее вооруженных сил:
Information to the armed forces, including the extent to which the CCW and its Protocols are part of military manuals and the training curriculum of its armed forces:
В Exchange 2016 службы клиентского доступа входят в состав сервера почтовых ящиков, поэтому невозможно настроить отдельный сервер клиентского доступа, как в предыдущих версиях Exchange.
In Exchange 2016, the Client Access services are part of the Mailbox server, so you can't configure a standalone Client Access server like you could in previous versions of Exchange.
В тех странах, где они составляют оппозицию – как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении – как и Социал-демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.
Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray – as are Germany’s Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.
Хотя большинство потребностей в основных ресурсах были удовлетворены, требуются дополнительные финансовые средства для оплаты участия в Конференции представителей стран, имеющих право на финансовую поддержку, а также представителей НПО, которые входят в состав национальных делегаций этих стран, при условии наличия финансовых средств.
While most of the core resources have been met, additional funds are needed to cover the participation in the Conference of the representatives from countries eligible for financial support, as well as of NGO representatives who are part of the national delegation from these countries, provided funds are available.
Как мы говорили в прошлый четверг, поиск консенсуса также предполагал бы трактовку ядерного разоружения таким образом, что это отнюдь не состыковывалось бы с переговорами об эффективных мерах, которые входят в состав обязательства по статье VI ДНЯО и которых так настойчиво добивается моя делегация.
As we said last Thursday, the search for consensus would also entail the treatment of nuclear disarmament in a manner that falls well short of the negotiation of the effective measures that are part of the obligation under article VI of the NPT and that are so keenly sought by my delegation.
Такие программы нацелены на любых лиц в возрасте до 18 лет, которые входят в состав регулярных или иррегулярных сил и вооруженных групп, в том числе, в частности, в качестве комбатантов, поваров, носильщиков, посыльных, а также девочек и мальчиков, завербованных на службу в сексуальных целях или для принудительного вступления в брак.
Such programmes focus on anyone under the age of 18 who is part of any kind of regular or irregular force or armed group, including, inter alia, combatants, cooks, porters and messengers, as well as girls and boys recruited for sexual purposes or forced marriage.
Дата Центры (точки доступа) входят в состав торговой платформы и представляют собой специализированные прокси-серверы.
Data Centers (access points) are a part of the trading platform and represent specialized proxy servers.
Все эти факторы не только входят в состав китайского экономического пакета спасительных мер, но и в план стимулов Обамы.
All these factors are not only part of China's economic rescue package, but of Obama's stimulus plan as well.
Присвоенные Всемирной таможенной организацией таможенные коды в рамках Согласованной системы размещены на веб-сайте Конвенции и входят в состав информации, доводимой до Сторон с помощью набора информационно-справочных материалов.
The Harmonized System customs codes assigned by the World Customs Organization (WCO) have been posted on the Convention website and form part of the information distributed to Parties through the resource kit.
В своем записанном на видеопленку послании, продемонстрированном в ходе приветственной церемонии, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций пожелал всего наилучшего всем участникам Конференции, в особенности молодым людям, которые входят в состав своих национальных делегаций.
In his pre-recorded video message, shown at the welcoming ceremony, the Secretary-General of the United Nations sent his best wishes to all at the Conference, especially to the young people who were attending as part of their national delegations.
Вдобавок бывшие вооруженные негосударственные субъекты, которые подписали Обязательственный акт и которые сейчас входят в состав правительств, играют лидирующую роль в принятии и осуществлении Конвенции со стороны Бурунди и Судана и делают то же самое в Сомали.
In addition, former armed non-State actors that signed the Deed of Commitment and which are now part of governments have played a leading role in the acceptance and implementation of the Convention by Burundi and Sudan, and are doing the same in Somalia.
Эта деталь, действительно, заслуживает внимания – ведь несмотря на то, что было бы вполне разумно предположить, что некоторые чеченские исламисты входят в состав радикальной оппозиции против Асада, я не видел никаких конкретных сообщений об участии чеченцев в обостряющейся гражданской войне в Сирии.
This seemed noteworthy because, while it was reasonable to assume that some Chechen Islamists were a part of the radicalized anti-Assad opposition, I had not heard any specific reports about Chechen involvement in the worsening civil war.
термин " враждебные "- как он соотносится с запрещаемыми действиям и как содержится в определениях статьи I относительно " применения силы " и " угрозы силой ",- видимо, призван охватить только действия, предпринимаемые против спутника (ов) другой страны, которые не входят в состав взаимно согласованной программы взаимодействия.
The term “hostile”- as it relates to prohibited actions and as contained in the Article I definitions of “use of force” and “threat of force”- appears to be intended to capture only actions which are taken against another country's satellite (s), which are not part of a mutually-agreed cooperation program.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie