Exemples d'utilisation de "выкрутиться" en russe

<>
Traductions: tous23 get out14 autres traductions9
afficher
Как мне выкрутиться, черт возьми? How the hell do I get out of it?
Как, чёрт возьми, тебе удалось выкрутиться? How the hell did you get out of that one?
Нужно задавать встречные вопросы, чтобы выкрутиться. You ask another question back, to get out of it.
Братец Кролик не смог бы выкрутиться. Brer Rabbit couldn't get out of this.
Что бы ты ни сказал, выкрутиться не сможешь. Whatever you say, you're not going to get out of this.
Если сделать все как следует, мы еще можем выкрутиться. If we handle this right, we might all get out from underneath.
Я рад, что ты все понял, Но я не знаю как можно выкрутиться из этой истории. And look, I'm glad you found your clarity, but I don't think there's any way to possibly get out of this one.
Ума не приложу, как мы выкрутимся. I don't know how we're gonna get out of this one.
На этот раз вы не выкрутитесь. You're not getting out of it again.
Посмотрим, как ты выкрутишься из этого. Let's see how you get out of this.
И в этот раз ты уже не выкрутишься. There's no way you're getting out of this one.
Но на этот раз не уверен, что выкручусь. Only this time I'm not so sure I'm going to get out of it.
Однако он ловко выкрутился, сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению. He got out of it in his own cunning fashion, saying the award wasn't for the film but for the musical score.
Но на этот раз не уверен, что выкручусь, и если нет, помни, что я тебя люблю, хорошо? 'Only this time I'm not so sure I'm going to get out of it' and if I don't, remember I love you, all right?
Надо признать, старик всегда найдет способ выкрутиться. You've got to admit, the old man always pulls it out the bag.
О боже, как мы из этого умудрились выкрутиться? Oh my gosh, how did we get ourselves out of that?
Попадая в сложные ситуации, ты всегда можешь выкрутиться. You get yourself in a pickle but somehow you always wriggle out of it.
Нельзя позволить Комиссии выкрутиться при помощи такого хитроумного плана. The Commission should not be allowed to get away with this ingenious plan.
Даже не знаю, как нам выкрутиться на этот раз. I don't know how I can get you out of it this time.
Но в меня засунули ещё больше, и я не знаю, как выкрутиться. But somebody stuck in more, and I don't know how to get it out.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger