Ejemplos del uso de "гарантированы" en ruso
Traducciones:
todos3564
guarantee2049
ensure1254
assure151
warrant65
insure16
underwrite14
certified4
guaranty2
guarentee1
otras traducciones8
Ваши обязательства по Договору должны быть гарантированы:
Your obligations under the Agreement must be guaranteed:
Он также послужит платформой для продвижения вперед, мобилизации политической воли и налаживания эффективных партнерских отношений для обеспечения того, чтобы потенциальный вклад мигрантов в развитие своих стран происхождения и стран назначения был бы реализован и чтобы их права были гарантированы.
It will also serve as a platform for moving forward, mobilizing political will and building effective partnerships to ensure that the potential contribution of migrants to the development of their countries of origin and destination will be realized and that their rights will be safeguarded.
Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.
И хотя, как вода, так и еда гарантированы конституцией Южной Африки, бесплатно предоставляется только вода.
And while both water and food are guaranteed in South Africa’s constitution, only water is provided for free.
Признавая необходимость завершения трибуналами их работы в установленные сроки, мы хотели бы решительно подчеркнуть и необходимость достижения равновесия между соблюдением этих сроков и обеспечением полного выполнения мандатов трибуналов эффективным и удовлетворительным образом, с тем чтобы всем обвиняемым были гарантированы в полном объеме их права и справедливость судебных процессов.
While we recognize the need for the Tribunals to finish their work by the deadlines set, we would like to stress strongly that there must be a balance between respecting such time frames and ensuring the full implementation of the their mandates in an effective and satisfactory manner that guarantees full rights and a fair trial for all indictees.
Во время кампании накануне референдума они напоминали о прошлом, в котором рабочие места были гарантированы, все соседи были знакомыми, а безопасность – обеспечена.
In their referendum campaign, they recalled a past when jobs were secure, neighbors were familiar, and security was assured.
Но некоторые права, как политические (свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы.
But certain rights, both political (freedom of religion, speech, and press) and economic, need to be absolutely guaranteed.
В заключение, отвечая представителю Египта на вопрос об ответственности правозащитников, она обращает внимание на статью 2 Декларации, которая гласит, что на каждое государство возложена основная ответственность и долг по защите и поощрению прав человека и что каждое государство должно принимать такие меры, которые могут быть необходимыми для обеспечения того, чтобы права и свободы, указанные в Декларации, были эффективно гарантированы.
Lastly, responding to the representative of Egypt on the issue of the responsibilities of human rights defenders, she drew attention to article 2 of the Declaration, which established that each State had the prime responsibility and duty to protect and promote human rights and should adopt such steps as might be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the Declaration were effectively guaranteed.
Она будет успешной только в том случае, если покидающим вооруженные силы людям будут гарантированы альтернативные источники доходов и занятость, достойная повседневная жизнь и менее мрачное будущее.
It will be successful only if for those leaving the armed forces an alternative source of income and occupation, a daily life with dignity and a less sombre future are assured.
Итак, здесь гарантированы оживленные дебаты, как обычно, так как мы переходим к макроэкономике и поговорим о сырьевых товарах.
Llively discussion guaranteed here, as always, as we get macro and talk commodities.
За несколько лет до этого президент США Франклин Д. Рузвельт назвал «свободу от нужды» – что подразумевает в том числе и свободу от голода – одной из важнейших свобод, которые должны быть гарантированы людям «во всем мире».
A few years earlier, US President Franklin D. Roosevelt called “freedom from want” – which, presumably, includes freedom from hunger – one of four essential freedoms of which people “everywhere in the world” should be assured.
Достойные условия жизни – включая жилье, питание и медицинское обслуживание – должны быть гарантированы, в дополнение к образованию и трудоустройству.
Decent living conditions – including housing, nutrition, and health care – must be guaranteed, in addition to educational and employment opportunities.
В ответ на марокканское предложение УВКБ отметило, что, если в эксплуатации почтовой службы будет участвовать Организация Объединенных Наций, для этого потребуется предоставление беспрепятственного доступа к получателям на обеих сторонах и что должны быть гарантированы конфиденциальность почтовых отправлений и нейтралитет в их доставке.
In response to the Moroccan proposal, UNHCR noted that if the United Nations were to be involved in the mail service, it would require unhindered access to beneficiaries on both sides and would need to be assured of the confidentiality of the mail and neutrality with respect to its delivery.
Подразумевается, что кредиты госпредприятиям и LGFV гарантированы центральной и местными властями, поэтому крайне маловероятно, что по ним наступит дефолт.
After all, because SOEs and LGFVs are implicitly guaranteed by central or local governments, they are highly unlikely to default.
Для того чтобы следующие выборы рассматривались как свободные и справедливые и для безоговорочного признания легитимности избранных органов власти, международное сообщество рассчитывает на обеспечение обстановки стабильности, в которой могут быть гарантированы основные права, свобода передвижения, свобода слова и будут на практике утверждены принципы демократии.
For the next election process to be perceived as free and fair, and for the full recognition of legitimacy in the authorities elected, the international community expects a stable environment, where fundamental rights can be guaranteed, where freedom of movement and expression is assured and where democracy can indeed be exercised.
Но я с радостью вернусь к моей жизни обычного гражданина, как только будут гарантированы свободные и открытые выборы, которые пройдут этой осенью.
But I would gladly go back to my life as a private citizen once guaranteed a free and open election this fall.
Хотя оценить масштабы давления на свидетелей или их запугивания невозможно, свидетели с большей готовностью будут давать показания, если им и членам их семей будут гарантированы охрана и безопасность и если они в целом будут защищены от запугиваний со стороны обвиняемых или их деловых партнеров, агентов или соучастников преступления.
Although the prevalence of witness harassment or intimidation is difficult to quantify, witnesses are more likely to be willing to testify if they are assured of their personal safety and security and that of their families and, in general, protected from intimidation by the accused persons or their business associates, agents or partners in crime.
Гарантируется также право на свободную публикацию научных и художественных трудов, научных открытий и технических изобретений, а их авторам гарантированы моральные и имущественные права.
Freedom to publish scientific and artistic works, scientific discoveries and technical inventions is also guaranteed and their authors are guaranteed moral and property rights.
Мы здесь сегодня для того, чтобы объявить о рождении нового Ирака, — Ирака, в котором достоинство, справедливость и права человека гарантированы для всех граждан, Ирак, живущий в мире со своим народом, со своими соседями и с остальным миром, Ирак, который готов занять принадлежащее ему по праву место в международном сообществе свободных и гордых наций.
We are here today to declare that a new Iraq has been born — an Iraq in which dignity, justice and human rights are assured for all citizens, an Iraq at peace with its people, its neighbours and the world, an Iraq that stands ready to regain its rightful place in the international community of free and proud nations.
Например, улучшение положения детей в бедных районах по-прежнему оставляет желать лучшего, права и интересы целых групп детей полностью не гарантированы и масштабы преступности среди несовершеннолетних увеличиваются.
For example, in poor regions child development continues to lag behind, the rights and interests of children's groups lack full guarantees and juvenile delinquency is on the rise.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad