Exemples d'utilisation de "гарантировать" en russe
Traductions:
tous3766
guarantee2049
ensure1254
assure151
warrant65
insure16
underwrite14
guaranty2
guarentee1
autres traductions214
Только так можно гарантировать Ваши долгосрочные инвестиции.
Only thus can you secure your long-term investments.
Как гарантировать, что будет утверждена правильная версия формулы?
How can I make sure to approve the correct formula version?
Мы можем Вам гарантировать особую цену за пробный заказ.
We can grant you a special price for your trial order.
Необязательно: чтобы гарантировать, что информация является текущей, щелкните Обновить.
Optional: To make sure that the information is current, click Refresh.
Вы можете гарантировать мне, что исполните свое заманчивое обещание?
Can you provide any assurance that you'll follow through on this extravagant promise?
100 тысяч долларов, чтобы гарантировать, что договор в силе.
$100,000 to make sure the contract went through.
Настройка действительных комбинаций помогает гарантировать, что ввод данных является точным.
Setting up valid combinations helps make sure that data entry is accurate.
Так можно гарантировать, что расчеты будут содержать все регистрации времени ухода.
This helps make sure that calculations include all clock-out registrations.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.
A resurgence of substantial inflation may seem unthinkable in today's environment, but remember that even a relatively modest 6% annual inflation rate cuts the real value of a nation's debt in half in just 11 years.
Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций.
Unchecked, large financial firms will be able to tap bond markets for decades to come at rates just above what the government pays, regardless of the inherent risk of their asset positions.
Работая на мобильном устройстве, можно гарантировать постоянное соблюдение графика и всегда сохранять высокую продуктивность.
By using a mobile device, you can stay on schedule and keep the ball rolling.
Закрепление панели задач удобно использовать, чтобы гарантировать, что она останется в указанном вами месте.
Locking the taskbar is handy to make sure it stays how you set it up.
Чтобы гарантировать прибыль, они начинают продавать; цена начнет снова падать под новым давлением продаж.
To secure their profit, they start selling; the price will start to fall again under the new selling pressure.
Этот список позволяет гарантировать, что надежные отправители не будут по ошибке отмечены как нежелательные.
Using this safe list means that these trusted senders aren’t mistakenly marked as spam.
Это крайне важно, поскольку будущее палестинское государство не может гарантировать Израилю какой-либо безопасности.
This is critical, because the future Palestinian state could not offer Israel much security.
Чтобы гарантировать, что работники получают правильную сумму оплаты сверхурочного времени, правило корректировки платежа можно настроить:
To make sure that the workers receive the correct amount of overtime pay, a pay adjustment rule can be set up:
На данном фоне сохранить приоритет глобальных стандартов и гарантировать дальнейшую заинтересованность в Базельском процессе будет трудно.
Against this background, it will be a challenge to retain the primacy of global standards and to secure continued buy-in to the Basel process.
После конвертации все отчеты о выверке должны быть сгенерированы повторно, чтобы гарантировать правильность всех конвертированных сумм.
After the currency conversion, all reconciliation reports must be generated again to make sure that all converted amounts are correct.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité