Exemples d'utilisation de "гламуре" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре Virginia Postrel on glamour

На этой неделе речь пойдет о гламуре. This week is all about high-end glamour.

Я могу часами говорить о "Матрице" и гламуре, I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Вам, наверное, интересно, зачем я надела очки. Сегодня я расскажу вам о гламуре, и это тому причиной. You might be wondering why I'm wearing sunglasses, and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

А вот гламур в физике. There's the glamour of physics.

Гламур - это не обязательно люди. Glamour doesn't have to be people.

Существует и такой вид гламура. And there is, of course, this glamour.

Меня совратил гламур помощника регионального менеджера. I got seduced by the glamour of assistant regional management.

Гламур манит нас другой, непохожей жизнью. Glamour invites us to live in a different world.

Но все же гламур оставался иллюзией. But still, glamour is an illusion.

Вот вам и обратная сторона гламура - And this is one of the critical aspects of glamour.

Мы думаем, что знаем, что такое гламур. So, we all think we know what glamour is.

Но особый гламур есть, например, в промышленности. But there is a glamour of industry.

Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью. I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Так что же мы подразумеваем под гламуром? So what do we mean by glamour?

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым. Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур. It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже. And there's the mythic glamour of the garage entrepreneur.

Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря огромному количеству технических достижений. There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour.

Гламур - это особая форма фальсификации, которая, создаётся для достижения определённого эффекта. Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger