Exemples d’usage de "делаем" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous12018 do8335 make3510 perform42 autres traductions131
afficher
В то же время, извлекая уроки из своей собственной истории развития, мы делаем упор не только на расширении масштабов нашей помощи, но и на том, чтобы эффективно делиться с развивающимися странами своим опытом. At the same time, drawing lessons from our own history of development, we place emphasis not only on increasing the scale of our aid but also on effectively sharing our experience with developing countries.
Мы делаем диораму солнечной системы. We're building a diorama of the solar system.
Мы это делаем для них. We're for patients.
Мы просто делаем доклад вместе. We're just writing a paper together.
Какого хрена тогда мы делаем. What the hell are we bidding on.
Делаем всё быстро и возвращаемся. We're gonna score a quick goal and then come back out.
Мы делаем одно дело, Блейд. We need the same thing, Blade.
Мы теперь сами делаем мороженое. We got an ice cream maker.
Хорошо, делаем круг и снижаемся. All right, circle and descend.
Нет, мы все делаем мост. We're all building a bridge.
Нет, это мы делаем мост. No, we're building a bridge.
Мы делаем ставку на видео. We submit a bid video.
Мы все порой делаем растяжку. W-we all need to stretch sometimes.
Но зачем мы это делаем? And what are we using it for?
Мы делаем выпад вниз в живот. We thrust low to the stomach.
Мы это делаем удобным для машин. We're designing for this machine dialect.
а затем делаем уровень сбережений высоким. And then it's a high savings rate.
Вот для чего мы это делаем. And this is what we're designing for.
Так что мы делаем много вещей. So we build a lot of things.
Мы сами делаем богатство нашей страны. We are committed to our country's welfare.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger