Exemples d'utilisation de "днём" en russe avec la traduction "day"

<>
afficher
Я встретил его днём раньше. I met him the day before.
Сейчас холодает с каждым днём. It is getting colder day by day.
днём - спортсмен, а по ночам - писатель, Someone is a golfer by day and writer by night.
Я сражаюсь и днём, и ночью. I'm on a fight, day and night.
Он спит днём и работает ночью. He sleeps by day and works by night.
Прекрасно, когда днём комнаты залиты солнечным светом. It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.
Но с каждым днём первоначальная радость угасает. But with each passing day, that initial cheer diminishes.
Этого человека будут охранять днём и ночью. This man will be protected, day and night.
Я работал над этим день за днём. I worked on it day after day.
Ваша честь, я озабочен моим судным днём. Your Honor, I am anxious for my day in court.
И количество научных приложений растет с каждым днём. And the list of scientific applications is growing every day.
Но завтра днём, вот тогда я и высплюсь. But tomorrow, during the day, I'll take a long nap.
Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости. But, by day, everyone was talking about real estate.
С каждым днём вопросы о судьбе региона становятся острее. With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.
Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём. By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart.
Я ждала днём и ночью, чтобы Вы решили мою судьбу. I've been waiting night and day for you to decide my destiny.
Он сказал, что хочет выспаться перед первым днём в школе. He said he wanted to get a good night's sleep for first day back at school tomorrow.
Однажды мартовским днём 1901 года смерть впервые нанесла визит сюда. It was one day in March of 1901 that death made it first visit.
И он хотел получить "спокойной ночи" перед первым днём на юрфаке. And he wanted to get a good night's sleep before his first day of law school.
В истории полиомиелита 24 октября 2016 года должно стать уникальным днём. October 24, 2016, should be a unique day in the history of polio.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger