Exemples d'utilisation de "долговые" en russe
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
It has since added formidably to its debt liabilities.
b Включая портфельные долговые обязательства и инвестиции в акции.
b Including portfolio debt and equity investment.
а Включая портфельные инвестиции в долговые инструменты и акции.
a Including portfolio debt and equity investment.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
другие формы финансирования на этапе становления/расширения: долговые и смешанные инструменты;
Other forms of early stage/expansion financing: debt and hybrid instruments;
А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.
And Europe's debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.
Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы-упрощенцы недалеко от них ушли.
If the debt-ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.
Такое мнение было опасным, поскольку долговые договоры значительно влияют на экономическую стабильность.
That assumption was dangerous, because debt contracts have important implications for economic stability.
Активно торгуемые долговые ETF, которые менее восприимчивы фронт-раннингу, торгуют своими вкладами чаще.
Actively managed debt ETFs, which are less susceptible to front-running, trade their holdings more frequently.
Должно ли правительство США зафиксировать сегодняшнюю сверхнизкую стоимость заимствований, выпустив долгосрочные долговые обязательства?
Should the US government lock in today’s ultra-low borrowing costs by issuing longer-term debt?
Но Казначейство США владеет ФРС и может прекрасно самостоятельно осуществлять такие долговые покупки.
But the US Treasury owns the Fed, and can carry out such debt purchases perfectly well by itself.
Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной "внезапной остановки" в финансировании долгов.
The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed "sudden stop" in debt finance.
Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить.
What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.
They would have to tackle the banking and the sovereign-debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.
Долговые инструменты (корпоративных эмитентов, самоуправленческих эмитентов стран не участников Европейского Союза или Европейской Экономической Зоны);
Debt instruments (of corporate issuers and local government issuers from countries that are not European Union Member State or a European Economic Area State);
Ничто меньшее не убедит инвесторов приобретать выпускаемые долговые обязательства проблемных в финансовом отношении участников еврозоны.
Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone’s fiscally challenged members.
Хотя США являются эпицентром кризиса, их государственные долговые обязательства продолжают считаться самыми безопасными инвестициями в мире.
Although the US is the epicenter of the crisis, its government debt instruments continue to be regarded as the safest investments in the world.
В надлежащих случаях и с учетом конкретных условий должны и впредь использоваться такие механизмы, как долговые свопы.
Where appropriate, on a case-by-case, basis, mechanisms such as debt swap should continue to be used.
Последний по времени цикл дефолтов охватывает долговые кризисы развивающихся стран в 1980-х и 1990-х годах.
The most recent default cycle includes the emerging-market debt crises of the 1980s and 1990s.
Базовые финансовые инструменты – Ценные бумаги, включающие фонды, акции, долговые ценные бумаги, фьючерсы, опционы, валюту, процентные ставки и гарантии.
Underlying Securities – Securities including stocks, shares, debt securities, futures, options, commodities, currencies, interest rates and bonds.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité