Exemples d'utilisation de "жителями" en russe avec la traduction "resident"
Traductions:
tous1245
resident592
inhabitant332
citizen186
denizen2
habitant2
occupant1
autres traductions130
Денно и нощно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями.
Every day, mayors are called on to get the job done for residents.
Со всеми 43 жителями, включая идеальный образчик "Американской красотки" в милом бикини и "Степфордских жен".
All 43 residents, including the entire cast of American Beauty - in a nice bikini - and The Stepford Wives.
Подавляющее большинство, отказавшееся от этого предложения, стали постоянными жителями Израиля в соответствии с Законом о въезде.
The overwhelming majority, who had refused the offer, had become permanent residents of Israel in accordance with the Entry Law.
Кроме того, существуют дневные платные курсы и программы студенческих кредитов для лиц, являющихся постоянными жителями Новой Зеландии.
In addition there are full-time fee-paying courses available and a student loan scheme in place for learners who are permanent residents of New Zealand.
В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися «аутсайдерами», и местными жителями достигла как никогда высокого уровня.
As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as “outsiders,” and residents have grown to all-time highs.
Кроме того, существует огромный разрыв в восприятии между жителями различных областей страны и между представителями разных поколений.
Additionally, there is a wide gap in opinions between the residents of different regions, and between various generations.
Lone Twin приехали в Минто и работали с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы.
Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances.
Когда он говорил с жителями на встрече в том районном центре, он говорил с ними о двух концепциях.
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
Многие постоянные жители вступают в брак с жителями Островов Кука и тесно вливаются в жизнь общин Островов Кука.
Many Permanent Residents are married to Cook Islanders and integrate closely into Cook Islands communities.
Оно продолжалось 50 дней и искренне поддерживалось жителями Пекина и людьми по всей стране, принадлежащими всем слоям общества.
It lasted 50 days and was heartily supported by Beijing residents and people all around the country, from all walks of life.
Некоторыми жителями были сделаны заявления в отношении высказывания о том, что дом будет подожжен в случае вселения в него автора сообщения.
A number of residents made statements about the remark that a fire would be set if the author moved into the house.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы добавить сумму, достаточную для покрытия обязательств национальной банковской системы в иностранной валюте перед жителями страны.
Another proposal would add an amount sufficient to cover the foreign currency liabilities of the domestic banking system to domestic residents.
Во многих случаях экономика стала диверсифицированной и более динамичной, новые дороги и сети коммуникаций уменьшили физическую и культурную дистанцию между жителями села и городов.
In many cases, their economies have diversified and become more dynamic, and new roads and communication networks have reduced the physical and cultural distance between rural and urban residents.
8 апреля произошли столкновения приблизительно 200 израильских поселенцев, некоторые из которых были вооружены, с жителями палестинской деревни Софа, где якобы скрывался убийца израильского ребенка.
On 8 April, clashes erupted between approximately 200 Israeli settlers, some armed, and the residents of the Palestinian village of Sofa, where the killer had reportedly sought refuge.
Большинство этих организаций отмечает, что принимающие страны устанавливают условие, позволяющее участвовать в таких системах работникам, являющимся гражданами и постоянными жителями, но ограничивает участие неграждан.
Most of these organizations note that the host countries impose a condition that allows employees who are nationals and permanent residents to participate, but restricts the participation of non-nationals.
Лица, которые не являются постоянными жителями Сейшельских Островов, не могут открыть в банке счет в местной валюте без специального разрешения, полученного от Центрального банка.
Persons who are not resident in Seychelles would not be able to open a bank account in local currency, unless special provision is obtained from the Central Bank.
Проблема в том, чтобы признать эти районы легальной формой развития города, и в том, что города должны заняться этими жителями, потому что они строят города будущего.
The issue is for us to recognize that these are neighborhoods - this is a legitimate form of urban development - and that cities have to engage these residents, because they are building the cities of the future.
Если, как предполагал Шекспир, города есть не что иное, как люди, живущие в них, то ответ может лежать в характерных моделях связей, взаимодействия и обмена между жителями.
If, as Shakespeare suggested, a city is nothing but its people, the answer may lie in the characteristic patterns of connection, interaction, and exchange among residents.
Авторы, супруги Чэнь Гуйди и У Чуньтао, выросшие в сельской местности, подробно описали несправедливое налогообложение со стороны местных властей и хищнический захват властями земель, обрабатываемых сельскими жителями.
The authors, the husband-and-wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities' rapacious seizure of land farmed by rural residents.
Проводились обучение и информационно-разъяснительная работа с жителями пострадавших от аварии на ЧАЭС населенных пунктов по способам производства качественной продукции в личных подсобных хозяйствах и другим актуальным вопросам.
Training and public information campaigns have been conducted among the residents of communities affected by the Chernobyl accident on ways to produce quality foodstuffs on their private household plots and other crucial issues.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité