Exemples d'utilisation de "жёсткие" en russe avec la traduction "rigid"
Traductions:
tous2469
hard950
tough309
rigid271
tight201
strict182
severe150
harsh102
firm42
stiff42
demanding12
hardcore9
coarse1
autres traductions198
Как и во многих других сферах, университетам не только Европы, но и Японии, Южной Кореи и развивающихся регионов мира, включая Китай и Индию, необходимо ослабить свои жёсткие системы и привычки, чтобы избежать упадка и прийти к возрождению.
As in so many other respects, universities not only in Europe, but also in Japan, South Korea, and developing parts of the world, including China and India, need to loosen rigid structures and habits to avoid decay and nurture a renaissance.
Предполагается, что система подвески жестко закреплена.
The suspension system is assumed to be rigidly fixed.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.
Men help out, but within rigidly defined parameters.
Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства.
This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance.
Твое положение, как бастарда, жестко определено законами общества.
As a bastard, your rank within the social order has been rigidly defined.
Перепишу всё на диск или очищу жёсткий диск.
I shall rewrite all on disc Or shall purify rigid disc.
У "New York Times" очень жесткие правила на этот счет.
The New York Times has very rigid policies about that.
Подобная корректировка особенно важна для стран с жесткими рынками труда.
Such adjustment is especially important for countries with rigid labor markets.
последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.
it's neither too rigid, nor is it too random.
D * = 0,100 g GA для прицепов с жесткой сцепкой.
D * = 0.100 g GA in the case of trailers with rigid drawbar.
Это не означает, что целью должна быть поставлена жёсткая инфляция.
This does not mean imposing rigid inflation targets.
Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.
The efforts of Kan's government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure.
Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса.
Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.
Они знают, что жесткие диктатуры в странах региона парализуют их население.
They know that the rigid dictatorships of the region have paralyzed their populations.
Фиксированное поведение - стереотипное и жесткое, обычно оканчивающееся трапезой - это поведение меняется.
That fixed behavior - which is rigid and stereotyped and ends up with a meal - changes.
Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.
But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.
Минимальный экипаж толкачей, толкаемых составов, счаленных групп и других жестких соединений включает:
The minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations comprises:
Если первый принцип выполняется слишком жестко, болезни и социальные проблемы бесконтрольно распространяются.
If the first is too rigid, diseases and their social context evolve beyond its means.
ПентаБДЭ используется главным образом в жестких и гибких полиуретановых пеноматериалах и полиуретановых эластомерах.
PentaBDE is used mainly in rigid and flexible polyurethane foams and polyurethane elastomers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité