Exemples d'utilisation de "забил" en russe

<>
afficher
Даже The Economist, неустанно рекламирующий Евросоюз, забил тревогу, признав, что былой «бастион европейского федерализма» превращается в «плацдарм всевозможного антиевропеизма». Even The Economist, which has been relentless in its promotion of the EU, sounded the alarm, admitting that the previous “bastion of European federalism” was set to become a “beachhead for all sorts of anti-Europeans.”
Люди постоянно вламывались, поэтому я забил гвоздями. People kept breaking in so I nailed it.
Он забил в доску гвоздь. He drove a nail into the board.
Он видел, как он забил гол. He saw him point for the home run.
Ты енота, что ли, забил насмерть? Yeah, what'd you do, club a raccoon to death?
И ты забил на семейное дело. So you turned tail on the family business.
Не смей говорить, чтобы я забил! Don't tell me to knock it off!
Новое название для группы, я забил! New band name, I call it!
Барри Бондс забил свой 73 мяч. Barry Bonds hit his 73rd home run.
Он забил ее до смерти бейсбольной битой. He battered her to death with a baseball bat.
В том сезоне ты забил 11 голов. You ran 11 touchdowns that season.
Я забил ножницы для маникюра в Амазоне. I'm just browsing cuticle scissors on Amazon.
Он сам себя забил элементом твоего витринного декора? Did he club himself with a piece from your window display?
Уверен, что я тоже в тот день "забил" гол. Pretty sure I hit a home run that day, too.
Смешно то, что ты ни разу не забил штрафного. You know what's funny is you never getting a foul shot.
Боюсь представить, сколько невинных реп он забил до смерти. I hate to think how many turnips this man bludgeoned to death.
Последнюю игру, Макс забил решающий гол, чтобы выиграть ее. Final play, Max kicks a field goal to win it.
Ну, он все-таки забил женщину на смерть молотком. Well, he bludgeoned a woman to death with a mallet.
Мой прадед самолично забил первый путевой костыль на этой ветке. My great-grandfather drove the first spike into that rail himself.
В связи с большой текучкой в Спасателе 3 штаб забил тревогу. The high rate of turnover here at Squad 3 has raised a red flag at headquarters.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger