Exemples d'utilisation de "занимающиеся" en russe
Traductions:
tous2974
do1547
take157
play138
pursue129
handle127
be engaged106
tackle40
take up26
busy25
take care23
practise22
occupy18
get involved5
become involved5
get up to2
borrow2
be employed2
go in for1
autres traductions599
Кроме того, с учетом трудностей, с которыми часто сталкиваются органы, занимающиеся сбором необходимых доказательств по делу о торговле людьми, такая возможность может быть усилена с помощью криминализации отдельных составов преступлений, связанных с торговлей людьми, что обеспечит такой порядок, при котором ни один из элементов соответствующей преступной деятельности не останется безнаказанным.
In addition, in view of the difficulties often faced by the authorities involved in collecting the necessary evidence to build a trafficking case, such an option could be further reinforced by criminalizing individual offences associated with trafficking in persons, thus ensuring that no element of the criminal activity concerned remained unpunished.
Сотрудники, занимающиеся исследованиями и разработками, научные работники и университетские преподаватели в Чешской Республике участвуют в международном сотрудничестве, международных научных программах и обменах.
Workers in research and development, scientific workers and university teachers in the Czech Republic are connected to international cooperation, scientific programmes and international exchanges.
Трейдеры, занимающиеся этой практикой, называются "арбитражерами".
Traders who engage in arbitrage are known as "arbitrageurs".
Подростки, занимающиеся сексом в ливерпульском подвале.
Teenagers fornicating in a liverpool basement.
На него нацелились люди, занимающиеся промышленным шпионажем.
Some industrial-espionage types have been targeting him.
Мы также прочесываем ближайшие автомастерские, занимающиеся перепродажей.
We're also visiting local chop shops around town.
импорт: компании, занимающиеся оптовой и розничной продажей (зарубежные страны).
Importation: wholesale and retail businesses (foreign country).
лица, работающие по контракту и занимающиеся погрузкой и разгрузкой;
Persons engaged in contractual work and in loading and unloading operations;
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Fortunately, our international risk-management institutions are steadily improving.
Таблица 2: Международные организации, занимающиеся вопросами ВИЭ в регионе ЕЭК
Table 2: International organizations dealing with RES in the ECE region
Экономисты, занимающиеся такими вопросами, как правило, делятся на три группы.
Economists who focus on such issues tend to fall into three groups.
Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы.
Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.
Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.
Знаешь, люди, занимающиеся таким самолечением, скорее всего просто прячутся от больших проблем.
You know, people who have to self-medicate, they're probably just hiding from a bigger issue.
Экономисты, занимающиеся макроэкономикой открытых рынков, исследуют проявления нестабильности в международной финансовой системе.
Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the "efficient markets" hypothesis.
Другие страны, занимающиеся добычей энергоресурсов, также приобрели меньше оборудования в прошлом году.
Other energy countries also bought less last year.
проблемах, с которыми сталкиваются руководители, занимающиеся управлением людскими ресурсами в общей системе;
The challenges facing human resources managers in the common system;
С 1991 года Хорватия создала и укрепляет институциональные механизмы, занимающиеся этим вопросом.
Since 1991, Croatia has established and developed institutional mechanisms for dealing with this issue.
Семьи фермеров, рыбаки, кустари, рабочие добывающей отрасли промышленности и работники, занимающиеся аквакультурой;
Family farmers, fishermen, craftsman, extractive workers and practitioners of aquiculture;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité