Exemples d'utilisation de "заражением" en russe
Я бы скорее умер, используя такой шанс, чем погиб здесь с диатоническим заражением крови.
I'd rather die taking a chance like that than rot away in here with distronic toxaemia.
Группа экспертов также убеждена в том, что подготовка, в первую очередь персонала, участвующего в проведении инспекций и правоприменительной деятельности, имеет большое значение для предотвращения и урегулирования инцидентов, связанных с радиационным заражением.
The group of experts was also convinced that training, particularly for staff involved in inspection and enforcement, was of high importance in order to prevent and resolve radiation contamination incidents.
Свыше миллиарда человек продолжают жить в условиях ужасающей нищеты; например, согласно оценкам, каждые восемь секунд от заболеваний, связанных с заражением воды, умирает один ребенок.
Over a billion people are still living in abject poverty; it is estimated, for instance, that every eight seconds one child dies from a water-related disease.
С 1 октября 2001 года отделениям Организации Объединенных Наций во всем мире много раз угрожали применением бомб, и 12 раз угрожали химическим или биологическим заражением.
Since 1 October 2001, United Nations offices around the world have received numerous bomb threats and 12 threats of chemical/biological contamination.
Данные такого рода имеют большую ценность для компетентного органа страны в плане определения масштабов проблемы, связанной с заражением металлолома (и отходов, поступающих на мусорные полигоны и мусоросжигательные установки).
Data such as these are very useful to a competent authority in a country in determining the extent of the problem arising from contamination in metal scrap (and in waste materials going to land fills and incinerators).
Хотя в действовавшей ранее Директиве содержалось требование о проведении регулярного мониторинга по 19 загрязнителям или другим параметрам (например, по цвету воды), в новой Директиве этот перечень сокращен лишь до двух микробиологических показателей, связанных с заражением фекалиями, а именно E. coli и желудочно-кишечных энтерококков.
While the old Directive required regular monitoring of 19 pollutants or other parameters (e.g. water colour), the new Directive has reduced the list to just two microbiological indicators of faecal contamination, E. coli and intestinal Enterococci.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité