Exemples d'utilisation de "засадах" en russe

<>
Они намеренно избираются в качестве мишени и гибнут от рук палестинских снайперов и от пулеметного огня в устраиваемых на дорогах засадах. They have been deliberately targeted and killed by Palestinian sniper fire and in drive-by machine gun ambushes.
Я размышлял о сидении в засадах. I was just thinking about stakeouts.
Знаете, что мне больше всего нравится в засадах? You know what my favorite thing about stakeouts is?
Что я действительно ненавижу в засадах, это момент, когда затекают ноги. This is the part I really hate about stakeouts, is when your legs stop working.
Сидеть в засаде, в грязи? Ambushes, lying in the mud?
Почему ты в моей засаде? Why are you at my stakeout?
Судя по вашему уверенному поведению, я угодил в засаду. I take it from your calm demeanour that I've walked into an ambush.
Две засады за одну ночь. Two stakeouts in one night.
Красться мимо обученного оперативника, сидящего в засаде как правило, невозможно. Sneaking past trained operatives waiting in ambush is usually next to impossible.
О, нет, засада - это так скучно. Oh, man, stakeouts are so boring.
Твой повелитель должен быть в пределах пяти миль от засады. Your overlord must be within a five-mile radius of the ambush.
Скажи, что я сижу в засаде. Tell her I'm on a stakeout.
Я понимаю, вы подписали заявление, называющее меня шпионом за этой засадой. I understand you signed the statement naming me as the spy behind that ambush.
Никогда раньше не сидел в засаде. I've never been on a stakeout before.
Мы облажались и сели в лужу можете распрощаться со своим планом засады. We're screwed and blued, and you can kiss this ambush plan goodbye.
Она мой талисман во время засады. She's my good luck charm at stakeouts.
Следующая точка совсем близко и команда соперника может быть где-то в засаде. The next point is very close and the rival team may also be somewhere in the ambush.
Я проводила очень много часов в засаде. I've spent some many more hours on stakeouts.
Я буду сидеть в засаде, драться, стрелять и бороться за нас до последней капли крови. I will ambush and slash and burn and fight until I am bloody for us.
Только не снова сидеть в засаде, прошу. Not another stakeout, please.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !