Exemples d'utilisation de "знаком времени" en russe

<>
Переход не был гладким, но те, кто понял знаки времени раньше, получили историческое преимущество. The transition was not smooth, but those who understood the signs of the times early gained a historical head start.
Называйте это знаком времени. Call it a sign of the times.
Он был знаком со всеми великими умами того времени. he knew all the big minds of the day.
Он работал в ущерб собственному времени. He worked at the cost of his own time.
Ты знаком со старухой с третьего этажа? You know this old lady that lives on second floor?
Говорят, что нет ничего ценнее времени. It's said that nothing is more precious than time.
Ты знаком со старухой со второго этажа? You know this old lady that lives on second floor?
Чем вы занимаетесь большую часть времени? What activity do you spend most of your time doing?
Я с нею не знаком. I'm not acquainted with her.
У меня не было вчера времени смотреть телевизор. I didn't have time to watch TV yesterday.
Я не знаком с французскими поэтами. I'm not familiar with French poets.
Он уделял много времени учёбе. He devoted much time to study.
Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой? Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
У меня на это достаточно времени. I have enough time for that.
Я знаю его, но не знаком с ним лично. I know of him, but I don't know him personally.
Том дал Мэри много времени. Tom gave Mary plenty of time.
Я знаком с автором. I am acquainted with the author.
У нас ещё достаточно времени чтобы обсудить это. We still have enough time to discuss it.
Я хорошо знаком с предметом. I am well acquainted with the subject.
Его план казался слишком сложным, но в скором времени мы убедились в его выполнимости. His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !