Exemples d'utilisation de "значило" en russe

<>
Traductions: tous1904 mean1848 intend24 count for12 autres traductions20
Я попытался понять, что бы это значило. And I tried to figure out what were they thinking.
Оказалось, что обещание стабильности значило больше для избирателей. The promise of stability proved to be the more resonant message.
Что бы это ни значило, это что-то нехорошее. Whatever the expression, it was not very nice.
Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало. Public opinion didn't matter; it didn't even exist.
А если бы значило, то Сантана и я встречались бы. If it were, santana and I would be dating.
Вау, ты и правда не понял, что значило не высовываться, да? Wow, you really don't understand the term low profile, do you?
Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения. That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.
Они хотят заниматься практическими вещами, хотят работать, хотят, чтобы образование что-то значило. They want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.
Но после того, как она исчезла, я стала пытаться понять, что это значило. But then after she went missing, I started trying to figure it out.
Ему присылали так много угроз, что идти в храм значило напрашиваться на неприятности. He had so many death threats, that going to the temple was just asking for trouble.
Мы знали, как много это значило. Ведь если поставить А напротив Т и G напротив C, то получается механизм копирования. And we knew it was big because, you know, if you just put A next to T and G next to C, you have a copying mechanism.
Я не хочу чтобы он думал, что он для меня - не лучший вариант, потому что это значило бы, что я себя недооцениваю. I don't want him to realize that I date down, because that would lower my stock.
Это как потерять весь урожай зерна в Америке, вместе с урожаем фруктов, пшеницы, табака, риса, сорго - что бы там ни значило это слово. This is the equivalent to the entire American corn crop failing along with all of our fruit crops, as well as wheat, tobacco, rice, sorghum - whatever sorghum is - losing sorghum.
Но мой поезд отставал от Джеймса на 15 минут, а это значило, что у меня будет меньше двух минут, чтобы добежать до автобуса. But my train was 15 minutes behind James's, so I'd have less than two minutes to catch the bus.
Пахло выхлопными газами и банановым коктейлем, слегка подташнивало, сердце билось очень быстро, ведь я был не в форме - все это значило, что я еще жив. The smell of exhaust and banana milkshake, a slight nausea, heart beating too fast cos I wasn't that fit - all the stuff that tells you you're alive.
Что бы это не значило, что бы не представляла из себя новая экономика, то что мы хотим от неё это вложение средств назад в саму модель, посеять новые инвестиции. Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re-conceive investment.
«На протяжении всей истории именно бездействие тех, кто мог бы действовать, безразличие тех, кому следовало бы лучше знать ситуацию, молчание голоса правосудия тогда, когда оно значило больше всего, сделало возможным триумф зла». “Throughout history, it has been the inaction of those who could have acted, the indifference of those who should have known better, the silence of the voice of justice when it mattered most that has made it possible for evil to triumph.”
Приступить к переговорам при таких обстоятельствах - значило бы не просто упражняться в тщетный усилиях, но и, вероятно, могло бы привести к углублению отчуждения и нарастанию подозрения у обеих сторон друг к другу. To attempt negotiations under these circumstances would not only be an exercise in futility, but may merely deepen alienation and suspicion on both sides.
В итоге ДПН завоевала 10.75% голосов, по сравнению с 13%, которые она набрала в июньских выборах. Это значило, что Эрдоган не смог обеспечить необходимый ему уступчивый парламент для того, чтобы завоевать пост исполнительного президента. In the end, HDP ended with 10.75% of the vote, down from 13% in the June elections, preventing Erdoğan from securing the compliant parliament he would need to establish an executive presidency.
Я пытался объяснить, почему верховенство закона значило так много для будущего этой территории, и я подчеркнул, что когда я был в британском правительстве, закон применялся ко мне так же, как и к тем, кем я помог управлять. I was attempting to explain why the rule of law mattered so much to the territory's future, and I noted that when I was in the British government, the law applied to me just as much as to those I helped govern.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !