Exemples d'utilisation de "имеет место" en russe
Имеет место сочетание Предупреждение/Ошибка, описанное ранее.
Either of the Warning/Error event combinations listed earlier has occurred.
Это уже имеет место в некоторых развивающихся странах:
This has, indeed, already happened in some developed countries:
Самоубийство имеет место не только среди душевнобольных людей.
Suicide isn’t just an issue for people with mental illness.
При обратной ситуации (баланс положителен) имеет место профицит.
If the reverse is true (a positive balance), it is said to have a 'trade surplus'.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling - thank you, Freud.
(a) Факт несостоятельности, который имеет место в отношении вас;
(a) an Act of Insolvency occurs in relation to you;
Если это имеет место, подписанные экземпляры считаются одним документом.
If so, the signed copies are treated as making up the one document.
3 (А) (1) имеет место, если оно доставлено адресату лично;
3 (A) (1) occurs if delivered to addressee personally;
В некоторых случаях имеет место военная победа одной из сторон.
In some cases, there is a military victory of one side.
Если проблема по-прежнему имеет место, обратитесь в службу поддержки Майкрософт.
If you still have a problem, please call Microsoft Support.
Большинство нейронов возбуждается, когда имеет место прикосновение на различных участках [кожи].
So, most of them will fire when I'm touched in different locations.
Чрезвычайно мощная динамика, имеющая огромное коммерческое и культурное значение, имеет место.
An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.
Имеет место также корреляция кровяного давления с температурой и атмосферным давлением.
Blood pressure is also correlated with temperature and atmospheric pressure.
Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг.
Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité