Exemples d'utilisation de "интенсивными" en russe avec la traduction "intensive"
Это не сегментная "ниша", а целая отрасль промышленности с интенсивными активами на пути к коммерциализации.
This is not a “niche" segment, but an asset-intensive industry on its way to commoditization.
Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.
Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT.
Вот почему было бы разумным со стороны Соединенных Штатов ограничить специальные операции в Афганистане интенсивными преследованиями определенных лиц.
That is why the United States would be wise to limit its special operations in Afghanistan to some intensive manhunts.
В зависимости от решения Сторон охват механизма СВОД-плюс может быть расширен на другие виды деятельности с интенсивными выбросами, такими как сельская энергетика и производство продовольствия, в соответствии с условиями, правилами и руководящими принципами, одобренными Конференцией Сторон.
As agreed by the Parties, the REDD-plus Mechanism may be expanded to include other emissions intensive activities, such as rural energy and food production, consistent with modalities, rules and guidelines approved by the Conference of the Parties.
Ее «Интенсивная с точки зрения занятости программа инвестиций», действующая примерно в 50 странах, помогает правительствам в разработке и контроле за интенсивными с точки зрения занятости инфраструктурными программами, предусматривающими укрепление потенциала частного сектора, общинных организаций и отраслевых министерств, ответственных за такие программы.
Its Employment-intensive Investment Programme, which is operational in some 50 countries, assists Governments in developing and monitoring employment-intensive infrastructure programmes comprising the reinforcement of the capacity of the private sector, community-based organizations and line ministries in charge of such programmes.
Здание интенсивного лечения там, через двор.
The intensive treatment building is there, just across the yard.
Наибольшей опасности подвергаются пациенты палат интенсивной терапии (ПИТ).
Danger is greatest in intensive care units (ICUs).
Самым современным оборудованием оснащен интенсивный пост для новорожденных.
The intensive care unit for newborns is equipped with the most modern equipment.
факторы ограничения исследований, посвященных видам интенсивного земледелия (точное земледелие).
To research limitations on intensive farming activities (precision agriculture).
Ты в отделении интенсивной терапии в госпитале Святого Михаила.
You're in the Intensive Care Unit at St. Michael Hospital.
К сожалению, пришлось отслужить мессу в отделении интенсивной терапии.
Unfortunately I had to say Mass for someone in intensive care.
Интенсивные инвестиции Финляндии в образование создали жизнеспособную рабочую силу.
Finland’s intensive investment in education has created a resilient labor force.
Иногда ничто не может заменить интенсивный остеопатический жесткий массаж.
Sometimes there's no substitute for intensive osteopathic pressure therapy.
Качество наших товаров и наша интенсивная реклама гарантируют высокий спрос.
The quality of our products and our intensive promotional campaign will guarantee a high turnover of sales.
Больше приложений и возможностей, включая игры с интенсивным использованием графики.
More apps and experiences — including the most graphics-intensive games.
Перечисленные выше характеристики делают глубоководные виды весьма уязвимыми для интенсивного промысла.
The characteristics outlined above make deep sea species very vulnerable to intensive fishing.
Сноуден сделал очевидным интенсивное сотрудничество между разведывательными службами США и компаниями.
Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.
Согласно больничным записям, мужчина находился на интенсивной терапии более двух месяцев.
According to the hospital records, the man was in intensive care for over two months.
Во-вторых, проводятся интенсивные межправительственные переговоры, такие как Саммит Рио +20.
Second, intensive intergovernmental negotiations, as called for by the Rio+20 Summit, are being held.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité