Exemples d'utilisation de "использовалась" en russe
Traductions:
tous11292
use10220
apply310
utilize146
operate143
employ111
improve108
deploy82
launch42
exploit39
consume19
utilise11
harness10
autres traductions51
Пример формулы, которая использовалась для создания вычисляемого столбца в таблице
Example of a formula that has autofilled to create a calculated column in a table
Ошибка — workflow-процесс завершился с ошибкой, поскольку использовалась устаревшая информация.
Failed – The workflow failed because the information is out of date.
Проводка использовалась только для освещения, поэтому устройства вставлялись в гнезда для лампочек.
They wired them for lighting. So your - your appliances would plug in.
Для этого необходимо, чтобы партия уже была создана и использовалась в проводках.
This requires that the batch is already created, and that the batch has not been included in transactions.
Чтобы подтвердить, что ваша учетная запись использовалась для покупки контента, просмотрите журнал покупок.
To verify that your account purchased the content, review your transaction history:
Ввиду того, что использовалась лишь одна инфраструктура SPF, проверка допустимости адреса woodgrovebank.com никогда не выполнялась.
With SPF alone, the validity of woodgrovebank.com was never authenticated.
Но эта способность изменять, развивать практически не использовалась до момента, который революционным образом изменил человечество, изменил вселенную.
But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.
Возможность отклонения от структуры распределения ассигнований между региональными бюро на 10 процентов, одобренная Исполнительным советом, не использовалась.
The 10 per cent flexibility between regional bureaux approved by the Executive Board was not leveraged.
Стратегия разработки в обратном направлении - от антител к созданию вакцины-кандидата - никогда не использовалась раньше в разработке вакцин.
This strategy, working backwards from an antibody to create a vaccine candidate, has never been done before in vaccine research.
Всю воду, которая использовалась для готовки, стирки и купания нужно было приносить в дом в вёдрах и кадках.
All the water for cooking, cleaning and bathing had to be carried in buckets and pails in from the outside.
Устранена проблема, из-за которой устройства, на которых функция Hello использовалась долгое время, не переходили в режим энергосбережения.
Addressed issue with Devices left with Hello on for an excessive amount of time will not go into power savings mode.
К концу декабря 2000 года СИБЛС в экспериментальном порядке использовалась в восьми из основных общин, охваченных Партнерской инициативой.
By the end of December 2000, HIFIS had been piloted in eight of the main SCPI communities.
Европейская база данных о критических нагрузках КЦВ использовалась для расчета районов, подверженных риску вследствие осаждения Cd, Pb и Hg.
The European critical load database of CCE was made available to calculate areas at risk from the deposition of Cd, Pb and Hg.
До своего разрушения Бабри Масджид не использовалась в течение полувека, так как большинство мусульман Айодхьи эмигрировали в Пакистан после раздела.
The Babri Masjid had lain unused for a half-century before its destruction, as most of Ayodhya's Muslims had emigrated to Pakistan after Partition.
С учетом беспокойства, высказанного Сторонами, эта практика использовалась для ограничения объема документации и смежных расходов, а также в целях экономии бумаги.
In response to concerns by Parties, this practice has been followed to limit the volume of documentation and the associated costs, and to conserve paper.
В разделе Фильтр номенклатурной группы установите соответствующие флажки, чтобы определить фильтры, которые должны совпадать, чтобы группа фильтров использовалась по умолчанию для номенклатуры.
Under Item group filter, select the appropriate check boxes to define which filters must match for the filter group to be the default for an item.
Очень быстро эта история превратилась в олицетворение противостояния между богатыми и бедными и часто использовалась в качестве примера коррупции на высшем уровне.
It quickly became a story of "rich versus poor," widely cited as an example of high-level corruption.
Если человек выполнял вход в мое приложение, когда использовалась версия 1.0, потом удалил его в настройках приложения, а затем снова выполнил
If someone logs into my app on v1.0, removes my app in app settings and then logs into my app on v2.0, what ID does my app get?
Самым захватывающим была не технология, не то, как она использовалась, а сообщество и атмосфера, в которой все эти люди оказывались и отправляли друг другу емейлы.
That has been the most exciting thing, not the technology, not the things people have done with it, but actually the community, the spirit of all these people getting together, sending the emails.
Возможно, не всем из той пятерки стран стоит верить, когда они говорят, что можно было достичь больше общих оснований, если бы использовалась более подходящая процедура.
Maybe not all of the BRICS are to be believed when they say that more common ground could have been achieved had a better process been followed.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité