Exemples d'utilisation de "клейма" en russe
Потому что в этот момент на Тони нет клейма, есть только мы, стоящие рядом.
Because in that moment, there's no mark by Tony's name; it's just the two of us standing there.
Как сказал один комментатор, европейцы чувствуют общую вину за Холокост, что заставляет их желать прикрепления к Израилю клейма агрессора, презирающего палестинский народ.
As one commentator put it, Europeans feel a collective guilt about the Holocaust that makes them eager to have Israel stamped as an aggressor contemptuous of Palestinian humanity.
Однако эндогамную изоляцию можно считать и следствием, что чаще и делается, причем социальный запрет на смешанные браки с представителями маргинальных групп является результатом наличия у этих групп позорного клейма.
However, it is also and more usually seen as a consequence, with the social proscription of intermarriage with the marginalized groups being the result of the stigmatization of these groups.
Панкарибское партнерство в борьбе с ВИЧ/СПИДом является главным механизмом для координации действий в регионе в целях прекращения распространения эпидемии и ее ликвидации, а национальные программы имеют, как правило, своим приоритетом повышение осведомленности общественности, снятие с эпидемии клейма позора и увеличение доступа к лечению, уходу и поддержке, в том числе доступа к услугам по поддержанию здоровья репродуктивной функции и антиретровирусным препаратам.
The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS was the principal mechanism for coordinating regional action to halt and reverse the spread of the epidemic, and national programmes were generally focused on increased public awareness, de-stigmatization of the epidemic and enhanced access to treatment, care and support, including access to reproductive health services and antiretroviral drugs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité