Beispiele für die Verwendung von "когда-либо" im Russischen

<>
Ошибалась ли когда-либо банши? Are Banshees ever wrong?
израильтяне и палестинцы подошли к миру ближе, чем когда-либо; Israelis and Palestinians came closer to peace than at any time since;
И сомневаюсь, что когда-либо увижу. I doubt I ever will again.
Это исторический момент, когда среднестатистический человек обладает большей властью, чем когда-либо. This is a moment in history when the average person has more power than at any time.
Если я когда-либо получу шанс. If I ever get the chance.
Вряд ли у Секретариата будет когда-либо достаточно ресурсов на самостоятельную организацию подготовки кадров. The Secretariat was unlikely at any time to have sufficient resources to organize staff training independently.
Вам когда-либо давали второй шанс? You ever been given a second chance?
Как показывают итоги опроса, отношение россиян к Америке сегодня хуже, чем когда-либо после 2006 года. As the following chart clearly demonstrates, Russian attitudes towards America are now worse than at any time since 2006.
Когда-либо сделанное в нашем ателье. Are the most excellent portraits ever taken by this studio.
Сегодняшний мир более экономически и финансово интегрирован, чем когда-либо, начиная со второй половины девятнадцатого века. Today’s world is more economically and financially integrated than at any time since the latter half of the nineteenth century.
Вы когда-либо видели дракона, кхалиси? Have you ever seen a dragon, khaleesi?
Международная помощь более, чем когда-либо в прошлом, становится одним из важнейших условий предотвращения гуманитарной катастрофы. More than at any time in the past, international aid is becoming a critical requisite for averting a humanitarian catastrophe.
Вы когда-либо были женаты (замужем)? Have you ever been married?
Расхождения в доходах между богатыми и бедными странами в мире сейчас шире, нежели когда-либо в мировой истории. The divisions of income between the world's rich and the poor are wider than at any time in world history.
Сколько людей когда-либо путешествовало автостопом? How many people have ever hitchhiked?
Реформистский иудаизм в Германии привел к религиозному и культурному партикуляризму, достигая гораздо большей степени универсализма, чем когда-либо в еврейском прошлом. Reform Judaism in Germany resulted in religious and cultural particularism yielding to a far greater degree of universalism than was envisaged at any time in the Jewish past.
Положение стало куда лучше, чем когда-либо. Things are better than they ever have been, Moses.
В результате этого возможность двустороннего решения проблемы этих государств сегодня еще более отдалена, чем когда-либо с начала мирного процесса 25 лет назад. As a result, the possibility of a two-state solution is more remote today than at any time since the start of the peace process 25 years ago.
"Только три человека когда-либо понимали его. "Only three people have ever understood it.
С приходом Администрации Фокса, у Мексики появляются лучшие шансы на становление демократии и увеличение благосостояния из всех, когда-либо имевших место в современной истории Мексики. With the arrival of the Fox Administration, Mexico’s chances for democracy and prosperity are the best they’ve been at any time in Mexico’s modern history.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.