Exemples d'utilisation de "компромисса" en russe avec la traduction "compromise"
Traductions:
tous980
compromise835
trade-off89
tradeoff26
middle ground4
trade off1
autres traductions25
Переговоры провалились: никакого компромисса, никакого соглашения.
The talks collapsed: no compromise, no agreement.
Дюйм за дюймом, мы передвигаем линию компромисса.
Inch by inch, we're moving the line of compromise.
Второй выбор заключался в поиске компромисса - Лиссабонского соглашения.
The second option was to search for a compromise - the Lisbon treaty.
Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди "умеренных":
Compromise is therefore difficult even among moderates:
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.
It had all the right elements of an effective compromise.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Ниццкий договор (2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса.
The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.
But reaching a compromise along these lines could well be impossible.
Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым.
But achieving such a compromise won't be a smooth or predictable process.
Если Джессика хочет компромисса, ей лучше нанять посредника, а не гладиатора.
If Jessica wants compromise, she should hire a mediator, not a gladiator.
Конвенция является результатом сочетания, или компромисса, между предвидением и ретроспективным подходом.
The Convention is born of a marriage, or compromise, between prophecy and retrospection.
Г-н АМОР говорит, что он предпринял значительные усилия ради достижения компромисса.
Mr. AMOR said that he had made a substantial effort to reach a compromise.
И, наконец, это соглашение примечательно духом компромисса, в котором оно было достигнуто.
Finally this agreement is notable for the spirit of compromise by which it was reached.
Нет сомнений, что Китаю придется найти способ достигнуть компромисса по девятипунктирной линии.
There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine-dotted line.
Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.
As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению "низов".
Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité