Sentence examples of "ловя" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all162 catch92 fish40 take21 stop6 hook1 other translations2

Это серьезная проблема для левых политических партий, которые все больше обращаются к городским элитам, в то время как провинциальные популисты толкают традиционных консерваторов еще правее, ловя рыбу в мутной воде народного негодования. This is a serious problem for political parties on the left, which increasingly seem to be speaking for the metropolitan elites, while provincial populists are pushing traditional conservatives further to the right by fishing in the dark waters of popular resentment.

Однако если добавить к этому резерв, откуда нельзя брать, рыбаки получат больше денег, ловя меньше в защищенном районе. But if we add the no-take reserve on top of that, the fishermen are still making more money by fishing less around an area that is protected.

Ладно, ты лови автобус домой. Okay, you're catching the bus home.

Профессиональные рыболовы ловят большую рыбу. Professional anglers go after the big fish.

Лови такси и марш домой. Maybe take a cab home.

Ну, когда он перестанет ловить глюки. You know, after he stops hallucinating.

Мы все были на чьём-то крючке, ну и других на него ловили. We've all been on people's hooks and we've all kept someone on the hook.

Эй, лови мяч, Джонатан Вилкинсон. Oi, catch the rugger ball, Jonathan Wilkinson.

Да, ловит рыбу на озере Рослин. Yeah, he went on a fishing trip up by Roslyn lake.

Мы ловим Вас на слове. We wish we could take you up on that.

Ты ловишь зловещий взгляд, от чего замирает сердце You see a sight that almost stops your heart

Саша Коэн, ловит бандаж Майклза. Sasha Cohen catches Michaels' jock strap.

Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак". That one on the right is called Fishing Fool.

Я ловлю тебя на слове. I'll take you up on that one day.

Арт, в данный момент, если мяч полетит в поле, некому будет его ловить. At this moment, if a grounder's hit to first, nobody's there to stop it.

Разве вы не ловите бутлегеров? Don't you catch bootleggers?

Закидывайте удочку и ловите в своё удовольствие. Drop a line, and fish for your surprise.

Юным леди не пристало ловить такси. It's not good for young people to always take a taxi.

Вот - некоторые примеры сильных трендов, которые развивались очень стремительно, продолжая двигаться в одном направлении, срывая стоп-ордера многих любителей ловить вершины и основания: Here are some recent examples of strong trends that acted like fast-moving ‘freight trains’ that kept moving (and still are) basically in one direction, stopping many top and bottom-pickers out along the way:

Подкидываешь в воздух, ловишь внизу. Throw it in the air, catch it underneath.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download