Beispiele für die Verwendung von "ложкой" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle56 spoon43 dollop6 spoonful5 andere Übersetzungen2

Все, что надо есть ложкой - это суп; Everything we eat with a spoon is soup;

Свежие помидоры, с ложкой сыра моцарелла. Fresh tomato, with a dollop of mozzarella cheese.

Я мог бы выдавить ваши глаза ложкой. I could gouge your eyes out with a spoon.

Я просто хочу сказать с щепоткой волнения примесью тяжелой работы и ложкой сотрудничества у нас будет рецепт. I just want to say that with a pinch of excitement a dash of hard work and a dollop of cooperation we can have the recipe.

Когда корова перепрыгнула луну, кто убежал с ложкой? When the cow jumped over the moon, what ran away with the spoon?

Когда готовишь еду для белых, пробуешь особой ложкой. You cooking white food, you taste it with a different spoon.

Два увальня средних лет с ложкой и стамеской. A couple middle-aged galoots with a spoon and a chisel.

Джерри только что заехал мне по руке чертовой ложкой. Gerry just flacked me on the hand with a bloody spoon.

Потому что я не один из тех, с ложкой в заднице. Because I'm not one of them with a spoon shoved up in the ass.

Все, что надо есть ложкой - это суп; все, что надо есть вилкой - это не суп. Everything we eat with a spoon is soup; everything we eat with a fork is not soup.

Что, больше ложек и диадем? What, more spoons and tiaras?

Я ложку масла добавила, и всё. I put a dollop of butter in, that was it.

2 столовые ложки утром и вечером. 2 spoonfuls mornings and nights.

Игла, ложка, маленький пакетик дури. Needle, spoon, little bag of dope.

Теперь положим по ложке в каждую формочку. Now we'll put a dollop in each of these.

Чтобы выпить лекарство, ложку сахара добавь. Just a spoonful of sugar helps the medicine go down.

Ложка и пудинг с фигами. Spoon and figgy pudding.

Казалось, что у ребёнка ложка малинового варенья на спине. It looked like a huge dollop of raspberry jam on baby's back.

Я думаю, столовая ложка помогает смертельным веществам пройти вниз. I guess a spoonful helps the deadly explosives go down.

Но факт тот, что ложка погнута. But the fact is that the spoon is bent.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen