Exemples d'utilisation de "маятниках" en russe
Traductions:
tous53
pendulum53
Аллан МакРоби - инженер по мостам из Кембриджа, который написал мне, показав, что модель моста должна раскачиваться точно так же, как и настоящий мост, если мы подвесим ее на маятниках подходящей длины.
Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge - provided we hung it on pendulums of exactly the right length.
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника?
Can anything halt this swing of the pendulum?
Действительно, через несколько лет маятник качнулся в другую сторону.
Actually within a few years the pendulum swung quite the other way.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Общая длина трубы маятника должна составлять 275 ± 25 мм.
Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm.
Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника
I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.
Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.
You're using your built-in dynamics, the physics of your body, just like a pendulum.
Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Поэтому, смотря на все это я думаю, это не первый ваш маятник.
So the evolution of this - I gather this isn't your first pendulum.
Разумеется, вкусы людей меняются, и, возможно, скоро маятник снова качнется в обратную сторону.
Tastes change, of course, and perhaps the pendulum will swing back sometime soon.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
Маятник мирового экономического роста решительно качнулся от так называемых развитых стран к развивающимся.
The pendulum of world economic growth has swung dramatically from the so-called advanced countries to the emerging and developing economies.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.
Хорошая новость недавних выборов заключается в том, что маятник, возможно, возвращается к середине.
The good news from the recent election is that the pendulum may be swinging back to the middle.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité