Exemples d'utilisation de "могущественных" en russe
это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.
it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.
Как и смерть, он кладет самых могущественных людей на лопатки.
Like death, it puts the most powerful men on their backs.
Г-н Мехта (Индия) (говорит по-английски): Парадоксально, что алмазы, символ любви, покорности и чистоты, стали объектом вожделения богатых и могущественных людей, которые использовали свою власть, влияние, хитрость, принуждение и неприкрытое насилие для того, чтобы ими завладеть.
Mr. Mehta (India): It is ironic that diamonds, a symbol of love, sublimity and purity, have been an object of desire for the rich and the mighty, who have used power, influence, guile, coercion and outright violence to acquire these stones.
Итак, что можно вкратце сказать о самых могущественных людях 2014?
Here, a quick peek at the Most Powerful People in the World 2014:
Так же как и склонность сельских жителей обожествлять могущественных мужей.
Neither is the affinity of rural folk to deify powerful men.
Несомненно, людям поначалу нравится видеть неприкрытую правду и наказанных могущественных преступников.
Of course, people, at first, love seeing the truth uncovered and powerful wrongdoers punished.
Одной из причин является то, что Пакистан сохраняет некоторых могущественных покровителей.
One reason is that Pakistan retains some powerful patrons.
У могущественных людей хорошо получается зарабатывать на экономических бумах и крахах.
Powerful people do well from booms and busts.
Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных "Братьев-мусульман".
They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.
Филиппины - не страна, привыкшая видеть могущественных людей, несущих наказание за свои действия.
The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished.
То, что ВТО в основном является инструментом могущественных промышленных стран, конечно же, верно.
The perception that the WTO is largely an instrument of the powerful, industrialized nations is broadly correct.
Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций.
Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.
Порядок никогда не возникает просто так; это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.
Order never just emerges; it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.
Другие экономисты видят в могущественных профсоюзах Европы важный фактор, определяющий отношение европейцев к работе.
Other economists see Europe's powerful labor unions as an important determinant in European attitudes towards work.
Преодолевая оппозицию в лице могущественных интересов, мы предприняли решительные усилия по повышению налоговых ставок.
Against the opposition of powerful interests, we made a determined effort to increase the tax rate.
В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости.
In recent decades, senior military officers have been transformed into powerful landlords through grants of choice agricultural lands and real estate.
Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев.
But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends.
Из-за своей хрупкости международное право зависит от поддержки наиболее могущественных участников в международных делах;
Because it is so fragile, international law depends on the support of the most powerful participants in international affairs;
Никто никогда не узнает, что лидеры могущественных наций отвечают на мои звонки в любой момент.
One would never know that the leaders of powerful nations respond to my call on a moment's notice.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité