Exemples d'utilisation de "на глаз" en russe
Traductions:
tous27
autres traductions27
Скорость компьютера не нужно оценивать "на глаз".
There's no need to guess the speed of your computer, however.
Который необходимо обсудить с глазу на глаз.
Something that, uh, that can't be discussed on the phone.
Этот разговор нужно вести с глазу на глаз.
This seems like this a conversation we should be having face-to-face.
И за партнера более приятного на глаз, что немаловажно.
And a partner significantly more pleasing to the eye.
Не могли бы вы взглянуть на глаз этой молодой женщины?
Would you mind awfully taking a look at this young lady's eye?
Вот что, инспектор, можно поговорить с вами с глазу на глаз?
Look here, inspector, could I speak to you privately in my office?
Когда мы говорили с глазу на глаз, он был полон радостного дружелюбия.
When we spoke in private, he was brimming with jovial comradeship.
Моя мама могла придумать дизайнерское платье перед завтраком, на глаз кроила себе одежду.
My mom could run up a designer gown before breakfast, cut her cloth by eye.
Графики отражают динамику цен, но зачастую точные парметры бара определить на глаз очень сложно.
Charts show the price dynamics, but it is often very difficult to determine exact parameters of the bar by eye.
Я надеюсь ты понимаешь причину почему послано письмо вместо разговора с глазу на глаз
I hope that you understand the reason for sending a letter instead of talking to you in person
Я люблю добавлять ингридиенты на глаз, главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.
I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
Политика строится на взаимоотношениях, а их не построишь за пять минут диалога с глазу на глаз.
Politics is about relationships, And you're not gonna build one in five minutes' face time.
Джерри сможет дать показания, что он отказался от адвоката ради беседы с детективом с глазу на глаз.
Jerry can testify that he waived his call for a face-to-face with a detective.
Вы также можете оценить на глаз, глядя на изображение, что эти дуги не центрированы на отдельных галактиках;
And also, you can tell by eye, by looking at this, that these arcs are not centered on individual galaxies.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité