Ejemplos del uso de "национальных действий" en ruso
Задача Рамсарской конвенции в том виде, в каком она была принята сторонами в 1999 году и уточнена в 2002 году, состоит в «сохранении и рациональном использовании всех водно-болотистых угодий на основе местных региональных и национальных действий и международного сотрудничества в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития во всем мире».
The mission of the Ramsar Convention, as adopted by the parties in 1999 and refined in 2002, is “the conservation and wise use of all wetlands through local, regional and national actions and international cooperation, as a contribution towards achieving sustainable development throughout the world”.
с признательностью отмечая поддержку национальных действий, оказываемую системой Организации Объединенных Наций, особенно секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС, в частности, эффективных национальных механизмов, включая мобилизацию финансовых ресурсов, содействие оказанию технической помощи и поддержки и ее предоставление Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и странам-заявителям на всех этапах процесса предоставления субсидий,
Noting with appreciation the support for national responses provided by the United Nations system, especially the UNAIDS secretariat and co-sponsors, inter alia, for effective country-led mechanisms, including the mobilization of financial resources, the facilitation and provision of technical assistance and support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and applicant countries, at every level of the grant-making process,
В ходе этой непрекращающейся борьбы становится все очевиднее необходимость во всеобъемлющем подходе, если мы хотим достичь цели всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке к 2010 году за счет принятия опирающихся на адекватное финансирование планов национальных действий, внедрения комплексного подхода и обеспечения слаженности и взаимодополняемости между различными инициативами.
It has become increasingly clear in this ongoing struggle that a comprehensive approach must be taken if we are to meet the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by the year 2010 through the establishment of adequately resourced national action plans, a comprehensive approach and coherence and complementarity among the various initiatives.
представления предложений, которые способствовали бы достижению цели № 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, состоящей в сокращении наполовину к 2015 году числа людей, страдающих от голода, а также реализации права на питание, в частности с учетом роли международной помощи и сотрудничества в активизации национальных действий по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности,
To submit proposals that could help the realization of Millennium Development Goal No. 1 to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food, in particular, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to implement sustainable food security policies;
Речь идет об оказании помощи в разработке концепции политики Иордании в области профилактики и борьбы с наркоманией путем определения основных направлений национальных действий, нацеленных в равной степени на решение задач охраны правопорядка, профилактики наркомании и лечения наркоманов, а также координацию действий различных организаций на местах.
This initiative will help to guide Jordan's policy for preventing and combating drug abuse by providing guidelines for balancing national actions in the areas of suppression, prevention and treatment, and by coordinating the work of the various entities involved in the field.
принимая во внимание положения статьи 14 о международной поддержке национальных действий, принимаем решение создать специальный механизм для оказания содействия в реализации проектов в целях поощрения финансовой поддержки процесса осуществления проектов в странах с переходной экономикой, в частности в странах Юго-Восточной Европы (ЮВЕ) и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (ВЕКЦА) [предложение Норвегии];
Considering the provisions of Article 14 on international support for national actions, decide to establish an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for facilitating financial support to project implementation in countries with economies in transition, in particular in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) [proposal by Norway].
Эта политика выражается в осуществлении плана национальных действий по контролю за выполнением Дакарских и Пекинских договоренностей, приведении, усилиями Межведомственной комиссии, внутреннего законодательства в соответствие с международно-правовыми документами в области прав человека, подписанными Того, и принятии законодательных и административных мер для постепенной ликвидации гендерного неравенства.
Practical action pursuant to this policy has included the implementation of the national Dakar and Beijing follow-up plan, the establishment of an Interministerial Commission with a mandate to harmonize Togo's domestic legislation with international human rights standards to which Togo is a party, and legislative and administrative measures aimed at the progressive elimination of gender-based inequality.
выражает удовлетворение в связи с существенным сокращением числа нападений пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных действий и регионального сотрудничества;
Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation;
И наконец, если будет принято предложение, изложенное в предыдущем разделе, касавшемся национальных действий, и предусматривающее разработку национального плана по расширению возможностей занятости для представителей неимущих и уязвимых групп населения в неформальном секторе, то будет целесообразно рекомендовать как Фонду, так и Банку создать дополнительный механизм финансирования для оказания поддержки таким программам увеличения числа рабочих мест.
Finally, if the suggestion made in the earlier section on national action to institute a national plan for expanding employment opportunities for the poor and vulnerable groups in the unorganized sector is accepted, it would be appropriate to recommend that both the Fund and the Bank create an additional window of finance supporting such employment expansion programmes.
Комитет призывает государство-участник воспользоваться данной возможностью для того, чтобы пересмотреть статью 18 Конституции и статью 2 главы 1 Хартии национальных действий в отношении недискриминации, и обеспечить, чтобы эти положения полностью отражали все основания для недискриминации, содержащиеся в статье 2 Конвенции.
The Committee encourages the State party to use this occasion to review article 18 of the Constitution, as well as chapter 1, section 2, of the National Action Charter, concerning non-discrimination, and ensure that these provisions fully reflect all the grounds of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
Австралия хотела бы обратить внимание на совместный документ, представленный Японией, Австралией, Соединенными Штатами, Канадой и Новой Зеландией 27 февраля 2001 года, а также на те предложения относительно национальных действий, которые мы сделали в ходе неофициального заседания.
Australia would draw attention to the joint paper submitted by Japan, Australia, the United States, Canada and New Zealand on 27 February 2001, and also the text suggestions on national action we made during that informal meeting.
Им также предлагается оценить главные достижения и недостатки ОПТОСОЗ с точки стимулирования национальных действий в этих областях.
They are also invited to assess the major successes and weaknesses of THE PEP in stimulating national action in these areas.
Неотъемлемой частью процесса установления приоритетов для постоянных национальных действий по вопросам старения является выбор методов и показателей для контроля и оценки.
The selection of methods and indicators for monitoring and evaluation is integral to the process of determining priorities for continuing national action on ageing.
Таким образом, проекты механизма чистого развития в данной области могут дополнять усилия, предпринимаемые в целях достижения устойчивого развития в сельских районах, и стать серьезным примером национальных действий в отношении сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах.
Thus, clean development mechanism projects in this sector could complement the efforts being made to achieve sustainable development in rural areas and provide some tangible lessons for national action with regard to reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries.
Прогноз развития экономики Омана в 2020 году, подготовленный специально подобранной группой местных и международных специалистов, представляет собой стратегию национальных действий с 1996 по 2020 год и ориентирован на реализацию стратегической трансформации, с тем чтобы обеспечить независимость экономики от государственных расходов и доходов от продажи нефти.
The Forecast for the Omani Economy in 2020, prepared by a select group of local and international specialists, represents the strategy for national action from 1996 to 2020 and seeks to achieve a strategic transformation so that the economy will not depend on government expenditure and oil revenues.
На глобальном уровне единственным имеющим обязательную юридическую силу универсальным соглашением является Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в которой систематизированно рассматриваются проблемы деградации земель и опустынивания, что позволяет заложить согласованную на международном уровне основу для национальных действий и регионального и международного сотрудничества по проблеме опустынивания.
At the global level, the United Nations Convention to Combat Desertification constitutes the only legally binding universal agreement that systematically addresses land degradation and desertification, creating an internationally agreed framework for national actions and regional and international cooperation on desertification.
Исходя из итогов встречи за " круглым столом " по проблемам воды и здоровья в Европе, проведенной в 2004 году в Осло, совещание Сторон изучит предложение о создании специального механизма оказания содействия реализации проектов с целью поддержки национальных действий согласно статье 14, касающихся более качественного формулирования проектов, с тем чтобы облегчить доступ к источникам финансирования.
Based on the outcome of the 2004 Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, the Meeting of the Parties will examine a proposal for the establishment of an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism to support national action under article 14 related to the improved formulation of projects, in order to facilitate access to sources of finance.
Эти мероприятия обеспечивают представителям организаций широкие возможности для обмена знаниями, в том числе в рамках рабочих совещаний, подготовительных совещаний по каждой области работы, в рамках координационного форума и онлайнового распространения информации, а также таких инициатив, как обязательства в отношении принятия мер, которые могут оказывать Сторонам помощь в реализации своих национальных действий по адаптации.
The activities provide many avenues for representatives of organizations to share their expertise, including through workshops, preparatory meetings for each area of work, the focal point forum and online dissemination of information, as well as initiatives such as action pledges that may assist Parties in their national adaptation actions.
Королевство Бахрейн в контексте национального возрождения в различных сферах национальных действий приняло оперативные меры в целях адаптации к многочисленным новым тенденциям, формирующимся в стране и за рубежом.
The Kingdom of Bahrain acted promptly, in the context of national renewal in different spheres of national action, to adjust to the many new developments taking place at home and abroad.
В-третьих, возможности национальных действий в области устойчивого развития ограничены, когда природные ресурсы и экосистемы оказываются разделенными границами между странами.
Third, there are limits to national action in the area of sustainable development when natural resources and ecosystems are shared across national boundaries.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad