Exemples d'utilisation de "необходимости" en russe
Traductions:
tous12640
need7591
necessity539
call136
needing13
a must2
neediness1
matter of necessity1
autres traductions4357
Собрание правления созывается по необходимости.
Meetings of the Executive Board are convened as necessary.
Компания вправе пересмотреть статус Личного кабинета, в случае необходимости, в любое время.
Where necessary, the Company retains the right to review a Client's myAlpari status at any time.
По мере необходимости с учетом положений пункта 21 документа А/63/825.
As required, subject to the provisions of paragraph 21 of document A/63/825.
И определённый прогресс был достигнут, хотя бы по необходимости.
And progress has been made, as much out of necessity as anything else.
2) «Официальные представители ЕЦБ единодушны по поводу дополнительного стимулирования в случае необходимости»
2) “ECB officials are unanimous on more stimulus if needed”
Иракцы тяжело страдают от нехватки медикаментов, продовольствия, школ и других предметов первой необходимости.
Iraqis were suffering greatly from a lack of medicine, food, schools and other basic necessities.
Соединенные Штаты полагают, что военный объект есть компонент военной необходимости.
The United States considers military objective to be a component of military necessity.
Вступив на проезжую часть, они не должны без необходимости задерживаться или останавливаться.
Once they have stepped on the carriageway, they shall not linger or stop unnecessarily.
Элементы Многонациональных сил в Ираке осуществляют «вахтенное дежурство» и, при необходимости, предоставляют значительные силы быстрого реагирования.
The Multinational Force-Iraq elements provide “over watch” and substantial quick reaction forces, when required.
установить приоритетность бюджетных ассигнований для обеспечения осуществления прав детей с учетом максимально возможного использования имеющихся ресурсов и при необходимости ресурсов, получаемых в рамках международного сотрудничества;
Prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation;
Резкий рост цен на товары первой необходимости означает, что реальный доход менее обеспеченных 60% населения снизился.
A sharp increase in the prices of essential commodities means that the real income of the bottom 60% of the population has declined.
Вы обязаны ограничивать доступ к вашим материалам в соответствии со всеми действующими законами и нормами, в том числе при необходимости применять фильтрацию по местоположению и возрасту.
You are responsible for restricting access to your content in accordance with all applicable laws and regulations, including geo-filtering or age-gating access where required.
Я готовлюсь к операции, не вижу крайней необходимости в себе.
I'm in the middle of studying for hahn's pulmonary autograft, and I don't see an emergency.
При необходимости выберите метод для увеличения Ставки оплаты в поле Метод повышения зарплаты:
If relevant, select a method for increasing the pay rate in the Pay raise method field:
Больные и немощные всего мира не должны страдать без необходимости.
The world’s sick and vulnerable should not have to suffer needlessly.
Мне сказали использовать только в случае крайней необходимости.
Told me to use it only in case of emergency.
Четко определенные и взаимно согласованные рамки гарантируют оперативные действия, чтобы при необходимости дать отпор угрозам безопасности, - и только тогда, когда это необходимо.
A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary – and only when necessary.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité