Sentence examples of "неприемлемые условия" in Russian
Автор заявляет, что в своих письмах сын описывал неприемлемые условия, в которых он содержался в московском следственном изоляторе № 2.
The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No. 2.
Хотя проблемы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, включая неонацизм, должны решаться на всех уровнях, пункты 4 и 8 постановляющей части устанавливают неприемлемые условия и подрывают право на свободу ассоциаций, собраний или выражения мнений.
While racism, racial discrimination and xenophobia, including neo-Nazism, needed to be tackled at all levels, paragraphs 4 and 8 set out unacceptable conditions and undermined the right to associate, assemble or express an opinion.
Текст проекта резолюции в целом и пункт 4 постановляющей части, в частности, создают неприемлемые условия для осуществления прав человека, подрывая, тем самым, право на свободу ассоциаций, собраний и выражение мнений, а также права человека и основные свободы в целом.
The text as a whole, and paragraph 4 in particular, laid down unacceptable conditions for the enjoyment of human rights, thus undermining the rights to associate, assemble and express one's opinion, as well as human rights and fundamental freedoms in general.
Специальный представитель настоятельно призывает доноров пересмотреть свою позицию, с тем чтобы разорвать этот порочный круг, лишь удолговечивающий неприемлемые условия содержания в тюрьмах.
The Special Representative urges donors to reconsider their position in order to break this vicious circle which perpetuates unacceptable conditions in prisons.
Г-жа Халиль (Египет) говорит, что она хотела бы, чтобы в докладе Специального представителя было упомянуто положение детей, находящихся в условиях иностранной оккупации, в частности на оккупированных арабских территориях, где по-прежнему существуют бесчеловечные и неприемлемые условия.
Ms. Khalil (Egypt) said that she would have liked the Special Representative's report to mention the situation of children under foreign occupation, in particular, children in the occupied Arab territories who were still living in inhumane, unacceptable conditions.
В своем докладе, представленном на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека в апреле, Специальный докладчик описала неприемлемые условия жизни, работы и трудоустройства таких женщин, которые становятся жертвами неограниченной эксплуатации.
In the report presented by her to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in April 2004, she described the unacceptable living, working and employment conditions of such women, who were exploited at will.
Такие же неприемлемые условия проживания существуют в армейских казармах в провинциях.
Similar unacceptable conditions exist in the military barracks in the provinces.
Комитет отмечает неприемлемые условия содержания под стражей, существующие в Гайане, в особенности в тюрьмах Джорджтауна и Мазаруни.
The Committee has noted the unacceptable detention conditions prevailing in Guyana, in particular in the Georgetown and Mazaruni prisons.
С другой стороны, если бирманские власти будут и впредь отказываться рассмотреть возможность проведения серьезного и искреннего диалога с оппозицией или выдвигать неприемлемые условия их возобновления, и упорствовать в своей тактике террора, репрессий и нарушений прав человека, Специальный посланник должен будет сообщить об этом, а Совет Безопасности должен будет сделать необходимые выводы.
On the other hand, if the Burmese authorities continue to refuse to consider any serious and sincere dialogue with the opposition or set unacceptable conditions for its resumption, and persist in their tactics of repression, terror and human rights violations, the Special Envoy must make that known and the Security Council must draw all the necessary conclusions.
Вы можете пожаловаться на неприемлемые публикации, комментарии или людей, которые нарушают наше Руководство сообщества или Условия использования, сразу после того, как вы их увидели, с помощью соответствующих встроенных функций.
You can report inappropriate posts, comments or people that aren't following our Community Guidelines or Terms of Use right when you see them by using our built-in reporting features.
По-видимому, данного конкретного польского националиста на самом деле рассердили упоминания польского антисемитизма, неприемлемые для тех, кто пытается выставить Польшу вечной жертвой и мученицей.
What seems to have really upset this particular Polish nationalist is that I point to the role of anti-Semitism in Polish history, which is unacceptable to those who seek to portray the country as a complete and total historic martyr.
Эта функция позволяет участникам группы выделять те публикации, которые по каким-либо причинам нуждаются в проверке (например, неприемлемые или оскорбительные публикации).
This feature lets group members highlight posts for you to review for any reason (ex: inappropriate or offensive posts).
Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Если сообщить, что контент другого участника представляет собой спам, неприемлемые или оскорбительные материалы, этот человек не получит никакого уведомления о личности сообщившего. Однако указанный контент больше не должен будет отображаться в вашей учётной записи.
When you report another member's content as spam, inappropriate, or offensive, they won't be notified who reported them, but you should no longer see it on your account.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.
Economic conditions point to further inflation.
Мы можем запретить любой вопрос, если сочтем, что он затрагивает деликатные темы (демографические данные, сексуальную ориентацию, возраст, национальность) или содержит шокирующий и оскорбительный контент, контент для взрослых, дискриминационные высказывания, ругательства либо любые другие неприемлемые материалы.
In addition, any questions related to sensitive topics such as demographic information, sexual orientation, age, race, or what we may determine to contain disturbing, distasteful or mature content, hateful or intolerant speech, vulgar language, or other inappropriate content will not be allowed in our sole discretion.
Другие участники групп также смогут пожаловаться на неприемлемые комментарии и обсуждения после их размещения.
Other group members can also flag inappropriate comments and conversations after they've been posted.
Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать.
Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert