Exemples d'utilisation de "несмотря на" en russe avec la traduction "in spite of"
Traductions:
tous9406
despite5106
for756
notwithstanding528
in spite of438
inspite of6
autres traductions2572
Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
Операция прошла успешно, несмотря на потерю Цезаря.
The operation was a success, in spite of Cesar's loss.
Несмотря на эти ограничения итоговый вывод очевиден.
In spite of those caveats, the takeaway finding is clear.
Несмотря на наши различия, вы мне симпатичны.
In spite of our differences, I have a soft spot for you.
Моя мама всегда улыбается, несмотря на неважное здоровье.
My mother is always very cheerful in spite of poor health.
Несмотря на ваш печальный вид, Вы весьма забавны.
In spite of your doleful air, you're quite amusing.
Ваш опыт подсказывает что, несмотря на все ограничения, вы цельны.
Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
Ну несмотря на то, что вы ещё не помыли руки.
Well, in spite of the fact that you have not yet washed your hands.
Несмотря на то, что твой отец вдохновил тебя стать пожарным.
In spite of the fact that your father encouraged you to be a fireman.
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Несмотря на доступность услуг по планированию семьи, коэффициент абортов остается высоким.
In spite of the availability of family planning services, abortion rates remained high.
Несмотря на то, что оба страдали от острого обезвоживания и солнечных ожогов.
That, in spite of the fact that they both suffered acute dehydration and exposure.
Несмотря на все жизненные трудности, она неизменно сохраняет бодрость духа, любит театр.
In spite of all her difficulties she's a very cheerful woman very fond of acting.
Мой друг, несмотря на то, что мой парень застрял на другой стороне.
My friend in spite of the fact that my boyfriend got stuck on the other side.
Она достигает - несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала - параметров крупнейших мировых телескопов.
This - in spite of its comparatively low mirror diameter - even matches that of the world's largest reflector telescopes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité