Exemples d'utilisation de "ни зги не видно" en russe

<>
За деревьями леса не видно. You can't see the forest behind the trees.
Солнце палит и нигде не видно тени. The sun is beating down and there's no shade in sight.
Мы играли в бейсбол, пока не стало так темно, что было не видно мяч. We played baseball until it was too dark to see the ball any more.
Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно. Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.
«Мы знаем, что по шкале времени в десятки миллионов лет Европа геологически активна, так как на поверхности не видно никаких серьезных кратеров», — говорит Хэнд. “We know that Europa is geologically active over the tens-of-millions-of-years time scale because we can look at the surface and see that there are essentially no large craters,” says Hand.
По непонятным причинам существующая система бухгалтерского учета и базирующаяся на ней часть налогового законодательства не проводят различий между активами такого рода и теми, которые действительно увеличивают стоимость бизнеса. Поэтому акционер часто полагает, что с ним плохо обошлись, так как доходы ему не были переданы и в то же время не видно, чтобы от сделанных для бизнеса удержаний увеличилась стоимость, которой он владеет в акциях. Since for some strange reason our accepted accounting system and the tax laws which are based on it make no differentiation between "assets" of this type and those which have actually increased the value of the business, the stockholder frequently thinks that he has been badly treated when earnings have not been passed out to him and yet he can see no increase in value coming to him from what was retained in the business.
Признаком векового бычьего рынка было бы превосходство акций над товарами, явно его не видно. One sign of a secular bull market is outperformance of stocks vs. commodities, clearly that is lacking.
SPX500 демонстрирует нам медвежий паттерн, тогда как AUDJPY находится в сильном бычьем ралли, конца которому не видно. The SPX500 is displaying a bearish pattern. Yet the AUDJPY has been in a strong bull run with no end in sight.
Если Америке что-то и угрожает, то в статистике по заявкам этого не видно. If there’s a risk lurking on the horizon for America, it’s not obvious in the claims data.
Рынки фондовых акций и местных государственных облигаций лучше себя чувствовали, чем валюты, и пока не видно признаков, что долгосрочные более стабильные инвесторы будут сокращать свои позиции EM. Equities and local bond markets have fared better than currencies and there are no signs yet that longer-term, more stable investors are cutting out of their EM positions.
В отличие от 2008-2009 годов, на горизонте не видно никаких признаков оздоровления. Unlike 2008/9, there are no signs of sources of recovery on the horizon.
Спустя 15 лет после ее начала, конца этой войны пока не видно. Fifteen years after it began, that war shows no sign of ending.
Безработица в Евросоюзе безжалостно растет с 2008 года, и конца этому не видно. And unemployment in the EU has been on a remorseless rise since 2008, and there is no end in site.
Конечно, но если вас действительно беспокоит возрождающаяся, измененная, воссоединенная или трансформированная аль-Каида, которой на данный момент просто не видно, не следует тратить свои ресурсы на пуштунских боевиков, которые уже целое поколение пытаются получить контроль над своей страной. Sure, but if you are truly concerned about a resurgent, or modified, or re-united or metamorphosed Al Qaeda, one not visible at the moment, you should not waste your resources on Pashtun fighters who have wanted to gain and regain control of their country in a generation-long civil war.
Впрочем, даже если бы Америку и ее союзников всерьез волновали отрицательные последствия для экономики, это не могло бы оправдать почти 9 лет войны, конца которой не видно. Even if America or its allies did worry about an adverse economic impact, that would not justify nearly nine years of war, with no end in sight.
Пока не видно обнадеживающих знаков. So far, signs are not encouraging.
Их не видно, но ты прямо физически ощущаешь, как они на тебя давят. You don’t see it, but you really feel as if they’re pressing you into this chair.
Корневая Страница: Корневую Страницу не видно. Она служит для контроля всей структуры и сбора данных по ней. Root Page: The root Page is invisible and overlooks the whole structure.
Почему не видно данных или метрик для моей рекламы? Why can’t I see data or metrics for my ads?
Ошибка Kinect "Лица не видно" или "Не удается обнаружить лицо" "Face obscured" or "Face not detected" Kinect error
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !