Exemples d'utilisation de "новой продукции" en russe
Прилагается последний перечень нашей новой продукции.
Enclosed you will find the latest listing of our new products.
При разработке новой продукции сложность технических и научных задач делает такие различия почти неизбежными.
In new product development, the complexity of the task almost guarantees this.
Речь идет о свежих идеях, которые ведут к появлению новой продукции, новых процессов, новых методов управления и оригинальным конструкциям и изобретениям, которые приносят прибыль фирмам, регионам и странам.
It is about fresh ideas that give rise to novel products, services, and processes, new management methods, and original designs and inventions that generate greater profits for firms, regions and countries.
Университеты так же должны предоставлять разработку новой продукции уже существующим компаниям.
Similarly, the universities that employ them should leave product development to existing companies.
Именно поэтому решение проблемы необъективности в оценке новой продукции должно стать самым приоритетным в ближайшие несколько лет.
That is why addressing consumption bias must be the highest priority over the next few years.
Три четверти этого расхождения приходится на долю малых и средних предприятий, которые в других национальных экономиках обеспечивают создание новой продукции и услуг и являются основным рычагом для роста занятости.
Three-quarters of that gap is under-lending to small and medium-size enterprises, which in other economies create new products and services and deliver the most employment growth.
В конце концов, публикация статьи в крупном журнале может помочь компании в поиске финансирования для разработки новой продукции и поднять стоимость ее акций.
After all, having a paper published in a major journal can help a company seeking funds to support product development and boost the value of its stock.
Если участники рынка будут готовы делиться техническими характеристиками новаторских технологий (которые не следует путать с новаторскими методами), то они смогут разработать эффективную сеть поставщиков новаторских технологий, тем самым повысив надежность систем разработки новой продукции.
If market incumbents are willing to share “innovation specifications” (which should not be confused with innovation methods), they can develop an effective network of innovation suppliers, thereby increasing the reliability of the product-development engine.
Производственные капиталовло-жения в широком плане могут быть определены как совокупность осуществляемых предпринимателями действий, включая создание и расширение производственных мощностей, внедрение новой техники, освоение и совершенствование существу-ющих технологий, проектирование и производство новой продукции, обеспечение и повышение качества, сбыт этой продукции и т.п.
Business investment may be defined broadly to include all the activities that entrepreneurs undertake such as the creation and expansion of productive capacity, employing new technology and adapting and improving existing technologies, designing and producing new products, maintaining and improving quality, marketing these products and the like.
Потребителей интересует информация о безопасности товаров, последствиях их потребления для здоровья, качестве продукции, ответственности и товарных гарантиях, разработке новой продукции и процессе ее производства.
Consumers are interested in information on product safety measures, the effect of products on health, product quality, product liability and warranty, new product development and the product manufacturing process.
В целях скорейшего начала клинических испытаний и более быстрого внедрения в будущем новых технологий профилактики, доказавших свою эффективность, в 2004 году Европейский союз утвердил новые стратегии по оказанию помощи развивающимся странам на основе поступающих от них соответствующих запросов в проведении научно-технических обзоров новой продукции, предназначенной для использования, в первую очередь, в развивающихся странах.
To expedite the initiation of clinical trials and accelerate the future introduction of new prevention technologies that prove to be effective, the European Union in 2004 approved new policies to assist developing countries, upon request, to undertake technical scientific reviews of new products intended primarily for use in developing countries.
Версия 6, которая дает всем системам возможность иметь свой адрес ИП, служит ключом к решению проблемы, связанной с дефицитом адресов Интернета, и может стимулировать появление огромного количества новой продукции и услуг.
Version 6, which enables all systems to have an IP address, provides a solution to the scarcity of Internet addresses, and could stimulate an influx of new products and services.
Исторически процесс устойчивого сокращения масштабов нищеты сопровождался структурными изменениями в объеме производства и занятости в результате как сдвигов в экономической деятельности и в сельском хозяйстве, и в промышленности, и в сфере услуг, так и организации высокотехнологичной деятельности в каждом секторе путем внедрения новой продукции и процессов.
Historically, the process of sustained poverty reduction has been accompanied by structural changes in output and employment as a result of both shifts in economic activities across agriculture, industry and services and upgrading into higher-value-added activities within each sector through the introduction of new products and processes.
В таких случаях производители продукции обрабатывающей промышленности могут оказывать существенное влияние на распределительные системы, затрудняя выход на рынок новой продукции, включая иностранную продукцию, и обоснование в стране иностранных компаний.
In such instances, manufacturers can have a strong influence over distribution systems, making it difficult for new products to enter the market, including foreign products and establishment of foreign firms.
Эффективные системы производства и нов-шества охватывают, помимо прочего, время для разработки и освоения новой продукции, гибкое реагирование на изменение объема и структуры спроса, качество, цену, учет требований потребителей в отношении доставки, а также использование новейших материалов, процессов и технологий.
Efficient production systems and innovation encompass, among other things, new product development time, production lead time, flexibility in responding to changes in demand volume and variety, quality, price, responsiveness to customer delivery requirements, and use of state-of-the-art materials, processes and technologies.
Она также отметила, однако, что глобальный отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ должен быть возможен к 2010 году, учитывая широкое наличие альтернатив; проблемы, по ее словам, могут решаться с помощью передачи технологии, запуска в производство новой продукции и реализации соответствующей стратегии.
She also noted, however, that the global phase-out of CFC metered-dose inhalers should be achievable by 2010, given the widespread availability of alternatives; challenges, she said, could be overcome by technology transfer, product launches and strategy implementation.
Политика, которая способствует укреплению потенциала в области разработки новой продукции, подготовке планов развития производства и сбыта продукции, бухгалтерскому учету, финансовому управлению и разработке стратегий сбыта продукции, может повысить конкурентоспособность малых и средних предприятий.
Policies that support capacity-building in product development, preparing business and marketing plans, bookkeeping, financial management and developing marketing strategies could strengthen the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Обновленные каталоги поставщиков материалов и реактивов, необходимых для научной деятельности в сфере биотехнологии, являются не просто основными документами для оформления заказов, но и важным источником информирования ученых о мировых тенденциях и достижениях в разработке новой продукции.
Updated catalogues from suppliers of inputs and reagents for scientific work in biotechnology are not only basic necessities for placing orders, but also an important means of keeping researchers abreast of global trends and developments in obtaining new products.
Такие технические стандарты лежат в основе товарных спецификаций, критериев конструирования и оформления, а также консенсуса в отношении научных исследований и опытно-конструкторской разработки новой продукции.
Such technical standards form the bases of product specifications, of engineering and design criteria and of consensus for research and development of future products.
с одной стороны, процесс экономического сотрудничества и интеграции продолжает помогать ряду стран воспользоваться высокими темпами экономического роста и расширения занятости, привлекать многих представителей сельской бедноты в современную городскую экономику, продолжать добиваться достижения целей развития и ускорять инновационные процессы в сфере разработки новой продукции и обмена идеями;
on the one hand, the process of economic cooperation and integration has helped a number of countries to benefit from high rates of economic growth and employment creation, to absorb many of the rural poor into the modern urban economy, to advance their developmental goals, and to foster innovation in product development and the circulation of ideas;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité