Exemples d'utilisation de "носом" en russe

<>
afficher
У тебя кровь носом идет? Are you having a nosebleed?
Сегодня, Томми, ты остался с носом. Tommy, you've achieved nothing tonight.
Они все тут мельтешат перед носом. They're all up in my grill.
Анализируйте, что у вас под носом. Just look at what's in front of you.
И вот тогда останемся с носом. And then we'd have nothing.
Ты клевал носом всю лекцию, верно? You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Эд целый день хлюпает носом и чихает. Ed's sniffling and hacking all day long.
Он не видит того, что перед носом. It's staring him right in the face.
Это ж было у меня под носом. It's been staring me in the face.
Миртл, не хлопай дверью у меня перед носом! Myrtle, don't slam the door in my face!
Кровавые убийства, просыпаюсь с разбитым носом, ночные ужасы. Just screaming bloody murder, waking up with nosebleeds, night terrors.
И кто в конце останется с носом, я? Who gets screwed in the end, me?
Ему нравилось уткнуться носом, когда мы шли спать. He liked to nuzzle in when we went to sleep.
Значит, можно сказать, что вы остались с носом? So I guess you're without a clue?
Как я должна есть, если перед носом маячит матка? How am I supposed to eat with a uterus staring me in the face?
А не просто тыкать меня носом в мое дерьмо? Not just call me on my shit?
Всё это время оно было у нас под носом. It's been staring us in the face all along.
На самом деле я не заснул, просто клюю носом. I'm not really asleep, just dozing.
Эй, Нестор, твоя задница прямо у меня перед носом. Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.
Такое чувство, что это прямо у меня под носом. I just feel it's staring me in the face.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger