Exemples d'utilisation de "обеспечение" en russe avec la traduction "ensuring"
Traductions:
tous10281
ensuring2613
providing1253
securing341
assurance330
collateral187
bringing116
delivering67
procuring39
allowing for19
collateralization6
provisioning6
insuring3
envisaging2
endowing1
autres traductions5298
Обеспечение достаточного притока наличных средств и ликвидности
Ensuring adequate cash flow and liquidity
регулирование экологических потоков (например, обеспечение минимального изменения водотока);
Managing environmental flows (e.g., ensuring minimum stream flow);
обеспечение соответствующего лечения и реабилитации для всех пострадавших
ensuring appropriate care and rehabilitation for all injured persons
Величайшим геополитическим вызовом XXI века станет обеспечение мирного исхода.
Ensuring a peaceful outcome will be the greatest geopolitical challenge of the twenty-first century.
Обеспечение работы правительств в направлении мира ? это возможность вашего участия.
Ensuring that governments work toward peace is where you come in.
обеспечение совместимости с различными существующими системами электронной обработки данных; и
" (e) ensuring compatibility with the various electronic data-processing systems in existence; and
· обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов;
· ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials;
Перед размещением Ордера вы несете ответственность за обеспечение того, чтобы:
Before placing an Order you are responsible for ensuring that:
Обеспечение этого потребует фундаментальных изменений в наших экономиках и обществах.
Ensuring it will require fundamental changes to our economies and societies.
Оказание бухгалтерских услуг и обеспечение общей целостности, точности и полноты отчетности
Provision of accounting services and ensuring general integrity, accuracy and completeness of the accounts
Обеспечение нормального психического и физического состояния потерпевших и свидетелей, являющихся в Суд
Ensuring the psychological and physical well-being of victims and witnesses appearing before the Court
Обеспечение ясности и определенности этих критериев могло бы помочь предотвращению такого результата.
Ensuring that the eligibility criteria are clear and specific could help to prevent such an outcome.
Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.
Ensuring security will require that the Internet’s many stakeholders establish some kind of governance system.
направленные на обеспечение того, чтобы потребности в финансировании оставались на приемлемом уровне».
aiming at ensuring that gross financing needs remain at a sustainable level.”
Среди сценариев обеспечение безопасной связи с партнерской организацией и настройка промежуточного узла.
Scenarios include ensuring secure communication with a partner organization and setting up a smart host.
обеспечение антициклической налогово-бюджетной политики - например, через вариант чилийского правила структурного бюджета;
ensuring counter-cyclical fiscal policy - for example, via a variant of Chile's structural budget rule;
Это предполагает обеспечение людей доступом к питьевой воде и адекватным санитарным условиям.
This includes ensuring that people have reliable access to potable water and adequate sanitation.
Республиканская бюджетная программа 005 «Обеспечение водных путей в судоходном состоянии и содержание шлюзов».
Republican budget programme 005- “Ensuring the navigability of waterways and maintenance of locks”.
Решающее значение для безопасности пешеходов имеет обеспечение низких скоростей движения в населенных пунктах.
Ensuring low speeds within built-up areas is crucial for the safety of pedestrians.
обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия.
ensuring that Iran abides by Khamenei's own fatwa (religious decree) against nuclear weapons.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité