Exemples d'utilisation de "обещание" en russe
Европейская Комиссия дала торжественное обещание предоставить 530 миллионов евро на обеспечение проектов в рамках программы "Быстрого Старта".
The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package.
Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия.
Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons.
Нарушил обещание, значит, все договоры расторгаются.
You broke that contract, and that breaks all contracts.
Он умрёт, когда я исполню своё обещание.
No, but he said he will die, if I don't fill the testament.
Президент Барак Обама дал обещание защитить их.
President Barack Obama specifically swore to defend them.
· Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов.
· Break your resolution into a series of small steps;
Многое ещё предстоит сделать, требования выполнить это обещание нарастают.
Much work remains, and pressure to make good on these commitments is mounting.
Какое прекрасное пустое обещание, которое ты никогда не выполнишь.
What a lovely, hollow offer that you'll never back up.
Я не хочу исполнять своё обещание без своевременного предупреждения.
I do not wish to give this order full force without timely warning.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.
In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
Обещание заморозить производство на таких высоких уровнях — это лицемерие.
Freezing production at such high levels is disingenuous.
Я дал себе обещание. Я сказал: "Я не буду завтракать".
And so I made a commitment. I say, "I'm gonna not eat my breakfast."
Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
Проблема в том, что, как правило, обещание легче нарушить, чем выполнить.
The problem is that a resolution is generally easier to break than it is to keep.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité