Sentence examples of "область компетенции" in Russian
Основной мандат и область компетенции ЮНКТАД позволяют ей вносить непосредственный вклад в осуществление решений этой конференции.
UNCTAD's core mandate and competence would allow it to contribute directly to the follow-up to that Conference.
Государственные ведомства сотрудничают друг с другом в деле обеспечения единого подхода к осуществлению решений, причем каждое ведомство отвечает за свою область компетенции.
The State institutions cooperate with each other in order to arrive at a unified approach in the implementation of decisions, each within its area of competence.
Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций подготовили и распространили публикации о добровольчестве в своих специализированных областях компетенции.
Some United Nations organizations have prepared and disseminated publications on volunteering within their specialized areas of competence.
Министерство внутренних дел имеет организационный план, в котором указаны названия его подразделений и их области компетенции, включая Иммиграционное управление.
The Ministry of the Interior has an organizational plan that shows the names of its offices and their areas of competence, including the Immigration Office.
В частности, вопросы, относящиеся к областям компетенции Европейского сообщества, рассматриваются в части III настоящего доклада, подготовленной службами Европейской комиссии.
In particular, those issues related to the areas of European Community competences are mentioned in part III of this report, drafted by the European Commission Services.
Малайзийские женщины возглавляют делегации и являются членами делегаций в качестве советников и экспертов в различных областях компетенции и ответственности.
Malaysian women lead delegations or are members of delegations in their capacity as advisors and experts in their various fields of competence and responsibility.
ЮНИДО разработала стратегию набора персо-нала, призванную привлекать кандидатов, имеющих более высокий уровень высшего образования в областях компетенции ЮНИДО.
UNIDO introduced a recruitment strategy that aimed to attract candidates with an advanced level of university education in the areas of UNIDO's competences.
В течение многих лет ЕЭК ООН и ЕКМТ принимают резолюции в своих соответствующих областях компетенции, включая интермодальные или комбинированные перевозки.
For many years, the UNECE and ECMT have adopted resolutions in their respective fields of competence, including intermodal or combined transport.
Укрепляя связи и синергизм, существующие между ее различными областями компетенции, и стремясь теснее соприкасаться с реалиями коренных народов, ЮНЕСКО будет содействовать:
While strengthening the links and synergies which exist between its various fields of competence, in order to come closer to indigenous realities, UNESCO will promote:
Группа считает, что более высокий уровень учебной подготовки новых штатных сотрудников будет спо-собствовать и повышению специализации в областях компетенции ЮНИДО.
The Group expected that the higher level of academic qualifications of new staff members would translate into greater specialization in UNIDO's areas of competence.
Эти мероприятия будут осуществляться в партнерстве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями с учетом их соответствующих областей компетенции.
These activities will be carried out in partnership with other appropriate United Nations agencies and international organizations, taking into account their respective areas of competence.
Большинство организаций поощряют инициативы, которые направлены на обеспечение учета концепции сотрудничества Юг-Юг в рамках деятельности, осуществляемой в их соответствующих областях компетенции.
Most organizations have promoted initiatives that are designed to integrate the South-South concept into the activities carried out in their respective fields of competence.
Техническая помощь и консультативные услуги, оказываемые странам Африки со стороны ЮНКТАД, направлены на наращивание потенциала в различных областях компетенции ЮНКТАД, включая следующие:
UNCTAD's technical assistance and advisory services for Africa are aimed at capacity-building in various areas of UNCTAD's competence, including the following:
В областях компетенции ЮНЕСКО — образование, наука, культура и коммуникация и информация — определить негативное воздействие блокады на осуществляемые ею программы в количественном выражении сложно.
In its fields of competence — education, science, culture, and communications and information — it is difficult to quantify the impact of the embargo on programmes run by UNESCO.
Они остановились на своих соответствующих областях компетенции, а также на сотрудничестве с ЮНЕП и выразили намерение и далее укреплять подобное сотрудничество и координацию.
They highlighted their respective areas of competence, as well as cooperation with UNEP, and their intention further to strengthen such collaboration and coordination.
Оба государства-партнера сохранят свое право заключать соглашения и вступать в отношения с иностранными правительствами и региональными или международными организациями в их областях компетенции.
The two Partner States will retain their right to enter into agreements and relations with foreign Governments and regional or international organizations in their areas of competence.
Предварительные результаты свидетельствуют о том, что некоторые органы власти отстают от графика, в то время как другие выполнили План действий в своих областях компетенции.
Preliminary results indicated that, while some authorities were lagging behind, others had implemented the Plan of Action in their fields of competence.
участие в проведении и организации, в рамках своих областях компетенции, крупных конференций по проблемам развития для внесения заметного и целенаправленного вклада в их работу;
“(c) Participate and organize, within its areas of competence, in major development conferences to make a visible and focused contribution;
Эти услуги касаются главным образом аналитической/нормативной и трансграничных областей компетенции комиссий, обеспечивая тем самым необходимую связь между нормативной и оперативной деятельностью в указанных областях.
Those services are mainly related to the commissions'analytical/normative and transboundary areas of competence, thereby ensuring the needed linkage between normative and operational activities in these areas.
Совместно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которые будут сохранять свои области компетенции, эта комиссия могла бы определять и решать наиболее неотложные проблемы.
In conjunction with the Security Council and the Economic and Social Council, which would both preserve their respective areas of competence, this commission could identify and deal with the most pressing needs.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert