Sentence examples of "обновленную" in Russian
Примечание: Убедитесь в том, что вы используете обновленную версию приложения OneDrive.
Note: Make sure you're using an updated version of the OneDrive app.
Мун подтвердит это наследие и попытается возродить другую, современную и обновленную версию “Политики солнечного света”, которая воплощает самые основополагающие долгосрочные устремления Южной Кореи.
Moon will affirm that legacy and attempt to revive another, an updated and renewed version of the Sunshine Policy, which embodies South Korea’s most fundamental long-term aspiration.
В связи с этим независимый эксперт намерен продолжить эти полезные обмены мнениями на ежегодной основе или по мере необходимости, с тем чтобы в своих ежегодных докладах доводить до сведения Комиссии обновленную информацию о новых инициативах и основных изменениях, как того требует его мандат.
The independent expert, therefore, intends to continue these useful exchanges of views on an annual basis, or as often as required, in order to bring to the attention of the Commission, in his annual reports, up-to-date information on the new initiatives and major developments as required by his mandate.
Счета ГК для основных средств всегда отображают обновленную стоимость основных средств.
The main accounts for fixed assets always show the updated value of the fixed assets.
Мне бы хотелось увидеть полностью обновленную, измененную программу обучения математике, от начала до конца, построенную на компьютерных технологиях, на тех, которые окружают нас сегодня повсюду.
So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.
Задача оценки может использоваться для повторного расчета оценочной стоимости, отражающего обновленную информацию.
The estimate task can be used to recalculate estimated costs to reflect updated information.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить готовность моей делегации сотрудничать в любое время с такой группой и выполнять другие предложения, которые были сделаны, с тем чтобы внести важный вклад в превращение Организации Объединенных Наций в обновленную и дальновидную организацию.
I wish to take this opportunity to state my delegation's readiness to cooperate at all times with such panel and in connection with the other proposals that have been made, so as to ensure that we make an effective contribution to make the United Nations a renewed and forward-looking Organization.
Удалите существующую версию соединителя Active Directory и установите обновленную версию соединителя Active Directory.
Uninstall the existing version of ADC and install the updated version of ADC.
Короче выражаясь, я убежден, что падение коммунизма означало не только освобождение миллионов угнетенных и униженных людей, но и по ряду причин, также и огромный вызов, побудивший нашу современную цивилизацию предпринять обновленную и глубокую самооценку; пересмотреть свои направления и угрозы, с которыми оно сталкивается; и искать пути создания, или воскрешения чувства ответственности за самое себя.
In short, I am convinced that the fall of Communism meant not only the liberation of millions of oppressed and humiliated human beings but, as a result of many different reasons, also a major challenge prompting our contemporary civilization to undertake a renewed and profound self-examination; to reconsider its direction and the threats it is facing; and, to look for ways of generating, or resurrecting, a sense of responsibility for itself.
Примените новую или обновленную политику адресов электронной почты к получателям, которых это касается.
Apply the new or updated email address policy to the affected recipients.
Г-жа Стюарт (Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что в контексте повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций международное сообщество имеет возможность сформировать обновленную Организацию Объединенных Наций, которая будет располагать надлежащими возможностями для оказания поддержки государствам-членам в деле реализации прав женщин и выполнения обязательств в области гендерного равенства.
Ms. Stewart (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that, in the context of system-wide coherence, the international community had a chance to shape a renewed United Nations that was properly equipped to support Member States in realizing women's rights and equality commitments.
Просьба представить обновленную информацию о недавно принятом Законе о сексуальных преступлениях и его осуществлении.
Please provide an update on the recently enacted Sexual Offences Bill and its implementation.
Затем на вкладке Dynamics AX щелкните Опубликовать, чтобы импортировать обновленную информацию в бюджетный план.
Then, on the Dynamics AX tab, click Publish to import the updated information back to the budget plan.
Делегации приняли обновленную библиографию к перечню болезней и вредителей (INF.5) с незначительными исправлениями.
The delegations accepted the updated bibliography to the list of diseases and pests (INF.5) with minor corrections.
принял к сведению обновленную информацию о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях: организационные изменения;
Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes;
В 2008 году ВПП представила Совету обновленную политику в области оценки и пять докладов об оценке.
In 2008, WFP presented to the Board an updated evaluation policy and five evaluation reports.
На ВОО 22 Председатель ГЭН представит ВОО обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой программы работы.
At SBI 22, the Chair of the LEG will update the SBI on progress made in implementing this programme of work.
Исполнительный совет принял к сведению обновленную информацию о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях (организационные изменения).
The Executive Board took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes
Управление ревизии и расследований представило Комиссии обновленную информацию о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе оценки качества.
The Office of Audit and Investigations provided the Board with an update on the implementation of the quality assessment recommendations.
Просьба также представить обновленную информацию об особом управлении защиты свидетелей в Государственном агентстве по расследованиям и защите (СИПА).
Also please update information on the special division for Witness Protection within the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert