Exemples d’usage de "обязан" en russe avec traduction en anglais

<>
Я обязан подчиняться приказам Адмиралтейства. I'm pledged to obey Admiralty orders.
Ты не обязан этого делать. You don't have to do that.
Он мне кое-чем обязан. He's not brilliant but he owes me a favor.
Ты ей чем-то обязан? You owe her a favor?
Мой братец ему многим обязан. My brother owes him a debt.
Он ОБЯЗАН был быть флогистоном. It HAD to be phlogiston.
Своим успехом я обязан ему. I owe my success to him.
Нет, я просто обязан тебя выключить! I should punch your lights out!
Своим успехом я обязан его помощи. I owe my success to his help.
Я был обязан перешагнуть через него. I had to step over him.
Ты не обязан заботиться обо мне. You were under no obligation to care for me.
И ты снова обязан мне жизнью. And you owe me a life debt again.
Ты не обязан носить школьную форму. You don't have to wear your school uniform.
Я многим обязан этим лохматым чудищам. I owe those hairy beasts.
Этот заправщик обязан ему такой удачей. The petrol pump attendant owes him big time.
Ты обязан раскрыть место нахождения Спартака. You pledge to discover Spartacus' location.
Думаю, я обязан облизать твою тарелочку. I think I'm gonna have to lick your plate.
Ничего ты не обязан, помоешь позже. That's not an obligation, besides you'll clean them later.
Я обязан выяснить, что она замышляет. I have a responsibility to find out what she's planning.
Я не обязан разгребать твоё дерьмо. I don't have to live with your shit over my head.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !