Exemples d'utilisation de "одень" en russe

<>
Сделай легкий макияж, одень платье поскромнее. Makeup should be light, your dress less tight.
Одень форму и мы потушим весь свет кроме одной-единственной свечи. Put on your uniform and we'll turn out all the lights except for a single candle.
И одень платье, на котором нет кошачьей шерсти. And change into a dress that's not covered in cat fur.
Мне всё равно, в чём ты ходишь по улице, но к представлению одень своё серое платье. I don't care what you wear on the street, but get back into your gray dress for the show.
Почему ты одет как гладиатор? Why are you dressed as a gladiator?
Не забудьте одеть бахилы, месье. Don't forget to put on shoe covers, sir.
Я был одет как доставщик. I was dressed up like a ups man.
Он одел свой свитер задом наперёд. He put on his sweater wrong side out.
Он был одет в форму. He was all dressed up in uniform.
Погоди, я одену очки немного побольше. Let me put on my slightly larger glasses.
Боже, он одет, как кули! God, he's dressed Iike a coolie!
Хорошо, дети, все оденьте свои защитные очки. Okay, kids, everybody put on their goggles.
Контрабас одет теплее, чем я. The bull fiddle's dressed warmer than I am.
Я собираюсь одеть снаряжение и припудрить носик. I'm gonna go put on my rig and, uh, powder my nose.
Почему это синьорина так одета? How have they dressed her?
И вот вы одели армейский парашют Т-10. And you put on the T-10 parachute.
И почему она так одета? And why is she dressed this way?
Почему бы не одеть пиджак и осчастливить старика? Why not put on a jacket, make the old man happy?
Она была одета, как актриса. She was dressed like an actress.
Я одел бы нагрудник омара и сьел эту задницу. I would put on a lobster bib and eat that ass.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !