Exemples d'utilisation de "опавшие листья" en russe

<>
На поверхности пруда пестрели опавшие листья. The pond was dotted with fallen leaves.
Каждый день мальчик приходил к дереву и один за другим собирал все опавшие листья. Every single day he came to the tree, and collected all falling leaves.
Когда солнце встанет на западе и сядет на востоке, когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья. Until the sun rises in the west and sets in the east, until the rivers run dry and the mountains blow in the wind like leaves.
И наконец, на уровне экосистемы, смотрим ли мы на предотвращение наводнения или засухи, обеспечиваемое лесами, или на возможность для бедных фермеров собирать опавшие листья для своих коров и коз, или на возможность для их жён собирать дрова для топки в лесу, - именно бедные зависят больше всего от этих услуг экосистемы. And finally, at the ecosystem level, whether it's flood prevention or drought control provided by the forests, or whether it is the ability of poor farmers to go out and gather leaf litter for their cattle and goats, or whether it's the ability of their wives to go and collect fuel wood from the forest, it is actually the poor who depend most on these ecosystem services.
Листья берёзы уже пожелтели. The birch leaves have already turned yellow.
Все листья опали. The leaves have all fallen.
Это всего лишь листья и ветви. It's only leaves and branches.
Потихоньку опадают листья. Leaves fell down every now and then.
Осенью листья желтеют. In autumn the leaves turn yellow.
Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья. The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
Листья деревьев начали краснеть. The leaves of the trees began to turn red.
Листья падают. Leaves are falling.
Осенью листья становятся коричневыми. The leaves go brown in fall.
Листья падали с деревьев. The leaves fell from the trees.
Осенью листья на деревьях краснеют. The leaves of the trees turn red in the fall.
Все листья дерева пожелтели. All of the tree's leaves turned yellow.
Листья медленно опадают. Slowly, the leaves are falling.
Под дождём листья выглядят свежими. The leaves look fresh in the rain.
Сильные ветры сорвали листья с дерева. Strong winds stripped the tree of its leaves.
Листья тихо падали на землю. Leaves were dropping silently to the ground.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger