Exemples d'utilisation de "определенное" en russe
Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение.
Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.
определенное имя, которое обозначается значком определенного имени;
A defined name, which is indicated by a defined name icon.
Выражение, определяющее значение, которое будет вставлено в определенное поле обновляемых записей.
An expression that determines the value to be inserted into a particular field in the updated records.
Контактное лицо поставщика, определенное в запросе на категорию поставщика
Vendor contact, identified in the vendor category request
Timeout — на выполнение торговых операций отводится определенное время.
Timeout — a certain time range is predefined for performing trade operations.
Системой определенное ограничение таблицы динамически связывает атрибут с полем.
A system-defined table constraint dynamically links the attribute to the field.
Если определенное условие должно указывать, в какую очередь Решение назначается, выполните следующие шаги:
If a specific condition should determine which queue the decision is assigned to, follow these steps:
Фильтр содержимого — сообщение, определенное как нежелательное из-за его содержимого.
The message was identified as spam due to its content.
Убыточной серией называется определенное количество совершенных подряд убыточных сделок;
A loss series is a certain amount of consecutive loss trades;
Всей этой территории нужно послать ясное и четко определенное сообщение.
This entire territory requires a clear and well-defined message.
Если определенное условие должно указывать, в какую очередь задача назначается, выполните следующие шаги:
If a specific condition should determine which queue the task is assigned to, follow these steps:
Гарант означает любое лицо(а), определенное как такое в Заявлении.
Guarantor means any person(s) identified as such in the Application.
И они следуют в определенном порядке, в определенное время.
And they come in a certain order, at a certain time.
Допустим, что в электронной таблице было создано определенное имя Прибыль.
Continuing with the previous example, a defined name for Profit was created in the spreadsheet.
После прохождения расстояния ? 500 м к органу тормозного управления приложить среднее усилие, определенное в ходе контрольного испытания испытываемой тормозной системы.
After a distance of ≥ 500 m, apply the average brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
В контексте фильтрации нежелательной почты сообщение с ошибочно положительным результатом представляет собой допустимое сообщение, определенное как спам.
In the context of spam filtering, a false-positive is a legitimate message that's identified as spam.
Прибыльной серией называется определенное количество совершенных подряд прибыльных сделок;
A win series is a certain amount of consecutive win trades;
Щелкните "Использовать в формуле", чтобы добавить определенное имя в формулу
Click "Use in Formula" to add a defined name to a formula syntax
После прохождения расстояния ? 500 м к органу тормозного управления прилагается среднее усилие, определенное в ходе контрольного испытания испытываемой тормозной системы.
After a distance of ≥ 500 m, apply the averaged brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.
Вместе с тем, для необходимого подсоединения нового дублирующего центра хранения и обработки данных к коммерческим каналам телекоммуникационной связи также потребуется определенное время, и это может вызвать определенные проблемы в случае, если объект не будет выбран достаточно быстро.
However, the establishment of the necessary commercial telecommunication links to the new secondary data centre will also require some lead time and may pose a challenge if the site is not identified quickly.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité