Exemples d'utilisation de "определенную" en russe
Любовь не единственная вещь что играет определенную роль здесь.
Love is not the only thing that plays a part here.
Наш мир разбит на пиксели и принимает определенную форму только в момент наблюдения, точно так же, как ведут себя и компьютерные модели.
Our world is pixilated and only assumes definite form when observed, the very same way our computer simulations behave.
Клиенты и поставщики, которые имеют определенную цель
Customers and vendors who have a specific purpose
Инфраструктура также играет определенную роль: например, плохое электроснабжение влияет на получение доходов.
Infrastructure played a part: to cite one example, weak electricity supply affected revenue generation.
Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной.
But, while anti-Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason.
Однако в некоторых административных целях код вида деятельности играет определенную роль даже в случае таких предприятий.
But for some administrative purposes the activity code plays a part for such enterprises too.
Так что мы должны заявить о находке, а затем мы можем обеспечить наше право играть определенную роль в раскопках.
So what we've got to do is make the initial find, then we can secure our right to play a part in the excavation.
Выдвижение нашей кандидатуры явилось подтверждением понимания нами уникального вклада Агентства в дело мира, безопасности и развития в мире, а также нашей заинтересованности в том, чтобы играть определенную роль в его деятельности.
Our candidature demonstrated our appreciation of the Agency's unique contribution to peace, security and development in the world, as well as our interest in playing a part in its endeavours.
С введением практики планирования развития женщины в Бутане играют определенную роль в вопросах планирования развития, и директивные указания в отношении десятого плана, в соответствии с политикой децентрализации, направленной на привлечение населения ко всем уровням деятельности по планированию развития, обеспечивают участие женщин в планировании и осуществлении проектов развития общин.
With the advent of development planning, women in Bhutan play a part in development planning, and the Tenth Plan Guidelines in line with the decentralisation policy to include grassroots in all levels of planning development activities ensures women are involved in planning and implementing community development projects.
Тем не менее, мы играем определенную роль в процессе регламентации противопехотных мин, присоединившись к Конвенции об обычных вооружениях и к исправленному Протоколу II к нему, в рамках которых мы принимаем активное участие в ряде дискуссий по вопросу об обеспечении ответственного применения мин на основе соблюдения тщательного баланса между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.
However, we have played a part in the process of regulating anti-personnel landmines, having joined the Convention on Conventional Weapons and its amended Protocol II, in the framework of which we are actively participating in a range of discussions to secure the responsible use of landmines based on a prudent balance between military necessity and humanitarian concerns.
Каждая камера настроена на определенную частоту.
Each camera transmits on its own assigned frequency.
Значения аналитик по умолчанию имеют определенную закономерность.
Default dimension values follow a consistent pattern.
Помню определенную борьбу у двери, чтобы ее открыть.
I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open.
Степень отраслевой близости пакетов акций также играет определенную роль.
The relationship between the industries involved will also be a factor.
Обычно банки взимают определенную плату для покрытия своих расходов.
Usually, banks levy a service charge to cover their expenses.
Можно скорректировать цену на конкретный процент или на определенную величину.
You can either adjust the price by a specific percentage or by a specific amount.
Доступ в определенную зону разрешается тем, кто согласен соблюдать правила.
Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité